1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:02:54,340 --> 00:02:55,740
Dobrodošli u Breedon Hall.

4
00:02:56,920 --> 00:02:57,540
Molim te pusti me.

5
00:02:57,540 --> 00:02:58,600
Ali znate, mi nismo otvoreni za

6
00:02:58,600 --> 00:02:58,880
javni.

7
00:02:59,240 --> 00:02:59,880
Žao mi je, ja sam...

8
00:02:59,880 --> 00:03:01,820
Ne možemo dopustiti da bilo tko upadne.

9
00:03:02,320 --> 00:03:03,860
Pusti me, ti veliki gorilo!

10
00:03:04,060 --> 00:03:05,820
Ja sam Amerikanac, mogao sam pretpostaviti.

11
00:03:06,000 --> 00:03:08,060
A ti bi, pretpostavljam, trebao

12
00:03:08,060 --> 00:03:08,920
biti engleski džentlmen.

13
00:03:08,960 --> 00:03:09,980
Ne računajte na to.

14
00:03:10,240 --> 00:03:11,100
Pusti me!

15
00:03:11,180 --> 00:03:12,360
Upadate na posjed.

16
00:03:13,040 --> 00:03:15,140
Za ime Petea, što sam loše napravio?

17
00:03:15,260 --> 00:03:17,420
Pa, što kažete na kazneno oštećenje mog mira

18
00:03:17,420 --> 00:03:17,840
pameti?

19
00:03:18,280 --> 00:03:19,880
Da nisi vikao na mene...

20
00:03:19,880 --> 00:03:21,400
Ne bih pratio onu koja

21
00:03:21,400 --> 00:03:21,500
došao je sa!

22
00:03:21,500 --> 00:03:23,280
Zaslužuješ da se na tebe dere!

23
00:03:23,560 --> 00:03:25,120
Ti arogantni, prepotentni kučkin...

24
00:03:25,120 --> 00:03:27,100
Znaš, ponekad si se zaljubio u mene,

25
00:03:27,160 --> 00:03:28,800
ali ništa tako dramatično.

26
00:03:31,220 --> 00:03:32,240
Tako je bolje.

27
00:03:33,780 --> 00:03:35,040
Ja sam Michael Breedon.

28
00:03:36,220 --> 00:03:37,540
Michael Breedon.

29
00:03:38,460 --> 00:03:39,300
A ti si?

30
00:03:40,300 --> 00:03:42,820
I dalje leži na vlažnom tlu.

31
00:03:54,450 --> 00:03:55,130
Zdravo.

32
00:03:55,130 --> 00:03:55,990
Bok.

33
00:03:57,610 --> 00:03:58,130
Dobro?

34
00:03:59,210 --> 00:03:59,730
Dobro?

35
00:04:01,170 --> 00:04:02,930
Pretpostavljate li da biste mogli otvoriti kapiju

36
00:04:02,930 --> 00:04:03,350
za mene?

37
00:04:04,170 --> 00:04:05,690
Hoćeš reći da želiš izaći?

38
00:04:06,090 --> 00:04:06,990
Vrlo sam konvencionalan.

39
00:04:09,150 --> 00:04:11,030
Hvala puno, mogao bih pronaći svoj

40
00:04:11,030 --> 00:04:11,830
put natrag sada.

41
00:04:12,830 --> 00:04:13,770
Gdje ti je auto?

42
00:04:13,970 --> 00:04:14,670
U Americi.

43
00:04:15,529 --> 00:04:16,490
Kako ste došli ovdje?

44
00:04:16,750 --> 00:04:17,430
Hodao sam.

45
00:04:17,769 --> 00:04:18,589
Odakle?

46
00:04:20,089 --> 00:04:21,950
Je li ovo ono što tražite?

47
00:04:22,030 --> 00:04:22,710
Naravno.

48
00:04:22,910 --> 00:04:24,710
Mislim da imam pravo na objašnjenje.

49
00:04:26,330 --> 00:04:27,090
gospođice...

50
00:04:28,390 --> 00:04:29,150
gospođice...

51
00:04:29,150 --> 00:04:32,590
Što si radio na mom zidu?

52
00:04:32,910 --> 00:04:34,530
Neki poseban razlog?

53
00:04:35,050 --> 00:04:35,430
hej

54
00:04:37,810 --> 00:04:41,660
To je znatiželjni američki turist!

55
00:04:41,920 --> 00:04:42,660
Mogu li dobiti prijevoz?

56
00:04:44,020 --> 00:04:46,280
Nije igračka za aristokratskog nasilnika.

57
00:05:04,840 --> 00:05:11,090
Hvala.

58
00:05:32,660 --> 00:05:34,300
Moja najdraža kćeri.

59
00:05:35,500 --> 00:05:37,640
Još jedan posljednji zahtjev.

60
00:05:39,390 --> 00:05:41,900
Pokušajte isporučiti ovo pismo umjesto mene.

61
00:05:43,860 --> 00:05:48,440
Ako je Lord Breedon još živ, stavi to

62
00:05:48,440 --> 00:05:50,380
u svoje ruke.

63
00:05:51,700 --> 00:05:55,230
Pazite da ga ne date nikome drugome.

64
00:05:56,700 --> 00:06:01,720
A ako je i on mrtav, uništi ga.

65
00:06:03,860 --> 00:06:08,420
Cijeli život si bio takav prijatelj

66
00:06:08,420 --> 00:06:10,360
a meni utjehu.

67
00:06:12,120 --> 00:06:14,020
Blagoslovljena bila, dušo moja.

68
00:06:15,600 --> 00:06:19,880
Znam da ćeš učiniti ovu posljednju stvar za

69
00:06:19,880 --> 00:06:22,480
ja, ako možeš.

70
00:06:24,740 --> 00:06:26,600
Ti si mama puna ljubavi.

71
00:07:15,860 --> 00:07:18,040
Oh, ne, ne znaš.

72
00:07:18,820 --> 00:07:19,440
Nemoj što?

73
00:07:20,460 --> 00:07:21,380
Pozvati te na večeru?

74
00:07:22,140 --> 00:07:23,860
Mačja pljačka zasigurno čini djevojku gladnom.

75
00:07:24,280 --> 00:07:25,340
I kako si me našao?

76
00:07:26,100 --> 00:07:28,500
Gđice Casey Cantrell, ovo teško da je London.

77
00:07:29,260 --> 00:07:30,860
Dakle, Annie mi je rekla da si iz Kentuckyja.

78
00:07:31,240 --> 00:07:33,240
Oh, ima, zar ne?

79
00:07:33,560 --> 00:07:35,300
Kladim se da ti daje punu snagu

80
00:07:35,300 --> 00:07:35,780
mjesta.

81
00:07:35,840 --> 00:07:37,320
Oh, to je mali, prijateljski svijet ako ti

82
00:07:37,320 --> 00:07:37,860
živjeti ovdje.

83
00:07:38,260 --> 00:07:39,280
Čisto feudalno.

84
00:07:39,280 --> 00:07:40,180
Jedan ako mene pitate.

85
00:07:40,740 --> 00:07:41,260
Oh, molim te.

86
00:07:42,300 --> 00:07:42,840
Dopusti mi.

87
00:07:50,300 --> 00:07:51,440
gospodine Breedon.

88
00:07:51,620 --> 00:07:51,900
Michael.

89
00:07:52,720 --> 00:07:54,100
Molim te pusti me da prođem.

90
00:07:54,560 --> 00:07:55,040
Michael.

91
00:07:56,700 --> 00:07:57,180
Michael.

92
00:07:58,780 --> 00:07:59,520
Hvala.

93
00:08:00,160 --> 00:08:01,540
Uostalom, teško da smo stranci.

94
00:08:02,280 --> 00:08:03,580
Prije samo par sati bili smo

95
00:08:03,580 --> 00:08:04,380
jedno drugom u zagrljaju.

96
00:08:04,660 --> 00:08:05,560
što hoćeš

97
00:08:05,760 --> 00:08:07,280
Želim znati što želiš.

98
00:08:13,380 --> 00:08:14,680
Želim ići jesti.

99
00:08:18,890 --> 00:08:19,830
U redu, onda.

100
00:08:19,830 --> 00:08:23,690
Vi ste novinar, njuškate skandale među

101
00:08:23,690 --> 00:08:24,670
englesko plemstvo.

102
00:08:26,550 --> 00:08:27,090
Što?

103
00:08:29,010 --> 00:08:31,429
Zašto mi ne kažeš da si buljio

104
00:08:31,429 --> 00:08:33,230
prema meni dovoljno jako u posljednja dva sata?

105
00:08:34,429 --> 00:08:35,850
Zašto si mi dopustio da te odvedem

106
00:08:35,850 --> 00:08:36,030
večera?

107
00:08:37,390 --> 00:08:38,390
Bio sam gladan.

108
00:08:39,490 --> 00:08:40,429
Neću.

109
00:08:41,010 --> 00:08:42,809
Sumnjam na prikriveni motiv.

110
00:08:44,070 --> 00:08:46,610
Nemam namjeru ići u krevet

111
00:08:46,610 --> 00:08:47,030
s tobom.

112
00:08:47,030 --> 00:08:49,570
Trenutno ne, ne.

113
00:08:50,510 --> 00:08:52,730
Tražite nešto sasvim drugo, ali niste

114
00:08:52,730 --> 00:08:54,290
vrlo vješt u prijevari.

115
00:08:55,950 --> 00:08:57,370
Dakle, što je to?

116
00:08:58,750 --> 00:09:00,690
Što radiš u Kentuckyju?

117
00:09:01,150 --> 00:09:02,290
Imam malu farmu.

118
00:09:03,270 --> 00:09:04,710
Treniram i hranim konje.

119
00:09:05,650 --> 00:09:06,750
To je zemlja plave trave.

120
00:09:07,210 --> 00:09:07,850
Čistokrvni?

121
00:09:08,050 --> 00:09:08,350
br.

122
00:09:09,010 --> 00:09:10,790
Treniram ih za uživanje u vožnji.

123
00:09:11,870 --> 00:09:14,810
I nijedan muškarac u tvom životu?

124
00:09:14,810 --> 00:09:16,930
Sada, ako ste znali prvu stvar o

125
00:09:16,930 --> 00:09:18,990
brinuti se o konjima, znali biste da nema

126
00:09:18,990 --> 00:09:19,710
slobodno vrijeme.

127
00:09:23,690 --> 00:09:25,210
Opet buljiš u mene.

128
00:09:34,310 --> 00:09:35,850
Mogu li dobiti svoju ruku natrag, molim?

129
00:09:43,900 --> 00:09:47,000
Ono što me intrigira je tu si, an

130
00:09:47,000 --> 00:09:49,720
Američki turist, slijeće u zemlju

131
00:09:49,720 --> 00:09:51,360
vaši preci, a kamo idete

132
00:09:51,360 --> 00:09:51,760
prvi?

133
00:09:52,500 --> 00:09:53,380
Londonski Tower?

134
00:09:53,640 --> 00:09:54,200
Hampton Court?

135
00:09:54,340 --> 00:09:55,120
Dvorac Windsor?

136
00:09:55,240 --> 00:09:55,440
br.

137
00:09:55,740 --> 00:09:58,200
Breedon Hall vam je glavni cilj, ali

138
00:09:58,200 --> 00:09:59,440
nema ga ni u vodičima.

139
00:09:59,840 --> 00:10:02,240
Sad, to mi se čini izrazito čudnim.

140
00:10:02,520 --> 00:10:05,060
Pa, mi Amerikanci znamo biti vrlo originalni.

141
00:10:05,800 --> 00:10:06,900
Zar to nisi znao?

142
00:10:07,800 --> 00:10:10,240
Gledaj, što kažeš na službeni posjet

143
00:10:10,240 --> 00:10:11,180
Breedon Hall sutra ujutro?

144
00:10:12,860 --> 00:10:14,120
volio bih da dođeš.

145
00:10:15,060 --> 00:10:16,520
Imat ću iznenađenje za tebe.

146
00:10:29,570 --> 00:10:30,290
Je li sve ovo tvoje?

147
00:10:31,350 --> 00:10:31,610
Da.

148
00:10:33,490 --> 00:10:34,390
prelijepo je

149
00:10:54,660 --> 00:10:55,460
Bok.

150
00:10:55,680 --> 00:10:56,360
Dobro jutro, gospođice.

151
00:11:00,460 --> 00:11:00,860
Oh.

152
00:11:02,040 --> 00:11:02,760
To je novi sin.

153
00:11:05,000 --> 00:11:05,620
Dobro jutro, Dan.

154
00:11:06,040 --> 00:11:06,780
Dobro jutro gospodine.

155
00:11:07,500 --> 00:11:09,240
Primijetit ćete kako je gospođica Cantrell napravila

156
00:11:09,240 --> 00:11:10,520
beeline za našu vrhunsku izjavu.

157
00:11:11,600 --> 00:11:13,160
Oh, ovo je Dan McGuire, moj glavni konjušar.

158
00:11:13,500 --> 00:11:14,880
Drago mi je što vas poznajem, g. McGuire.

159
00:11:15,060 --> 00:11:16,580
On mora biti vaš ponos i dika.

160
00:11:17,020 --> 00:11:19,060
Trostruki pobjednik u Ascotu, plasiran u

161
00:11:19,060 --> 00:11:19,360
derbi.

162
00:11:21,480 --> 00:11:23,280
Vau, tko je to?

163
00:11:23,280 --> 00:11:24,800
Sam Crvena sjena.

164
00:11:25,520 --> 00:11:27,000
Dođite po najbolju ždrebicu koju smo imali

165
00:11:27,000 --> 00:11:27,720
za deset godina.

166
00:11:30,060 --> 00:11:30,540
Jutro.

167
00:11:31,260 --> 00:11:31,620
Ššš

168
00:11:32,360 --> 00:11:34,420
Boarding Bridge sluša Labuđe jezero.

169
00:11:41,420 --> 00:11:41,900
Michael.

170
00:11:44,760 --> 00:11:47,040
Došao sam skinuti tu problematičnu ždrebicu

171
00:11:47,040 --> 00:11:47,700
tvoje ruke.

172
00:11:48,000 --> 00:11:49,700
On je savršena ždrebica, i ti to znaš.

173
00:11:50,460 --> 00:11:50,940
Kako ste?

174
00:11:50,940 --> 00:11:53,080
Jako sam sretan što te vidim, kao i uvijek.

175
00:11:53,900 --> 00:11:55,720
I tvoja ljupka družica.

176
00:11:57,000 --> 00:11:59,100
Casey Cantrell, Hampden-al-Dubai.

177
00:11:59,320 --> 00:12:00,720
Ne shvaćati ozbiljno.

178
00:12:01,700 --> 00:12:04,580
Neopisivo zadovoljstvo, gospođice Cantrell.

179
00:12:07,850 --> 00:12:08,370
Bok.

180
00:12:09,110 --> 00:12:09,890
To će biti dovoljno, Hampdene.

181
00:12:10,810 --> 00:12:11,670
Zašto ne odemo gore do kuće?

182
00:12:11,950 --> 00:12:13,210
Siguran sam da smo svi spremni za kavu.

183
00:12:15,430 --> 00:12:17,870
Odmor od dva tjedna, ali kako ćeš

184
00:12:17,870 --> 00:12:20,550
možda vidjeti Englesku za samo dva tjedna?

185
00:12:20,550 --> 00:12:21,750
ja imam posao

186
00:12:22,230 --> 00:12:23,530
To je sve vrijeme koje mogu odvojiti.

187
00:12:24,190 --> 00:12:26,650
Pa, ne mogu dopustiti Michaelu da te monopolizira.

188
00:12:26,970 --> 00:12:28,490
Morate me doći posjetiti kod mene

189
00:12:28,490 --> 00:12:28,890
kuća.

190
00:12:29,230 --> 00:12:30,610
To je drugi kraj Londona.

191
00:12:31,410 --> 00:12:32,290
Država burzovnih posrednika.

192
00:12:32,750 --> 00:12:34,550
Nije prava stara Engleska, Casey.

193
00:12:35,730 --> 00:12:37,470
A što je Breedon Hall?

194
00:12:37,750 --> 00:12:40,510
Veličanstveno skladište antikviteta.

195
00:12:40,910 --> 00:12:42,410
Da je moj, trebao bih ga napuniti

196
00:12:42,410 --> 00:12:43,890
sa ženama i djecom.

197
00:12:44,310 --> 00:12:46,750
Ali Michael ne ispunjava svoju dinastičku dužnost, gospođice

198
00:12:46,750 --> 00:12:47,270
Cantrell.

199
00:12:48,230 --> 00:12:49,190
Kupit ću ga.

200
00:12:51,810 --> 00:12:53,890
Ja to vidim kao pločicu zdravlja.

201
00:12:54,750 --> 00:12:55,710
Vrlo isplativo.

202
00:12:57,150 --> 00:12:58,930
Imat ćeš posao uvjeriti mog oca

203
00:12:58,930 --> 00:12:59,270
taj.

204
00:12:59,490 --> 00:13:00,790
Ali kakva je to korist Richardu?

205
00:13:00,910 --> 00:13:01,870
Nikada ne dolazi ovamo.

206
00:13:02,510 --> 00:13:03,990
Vaš otac živi negdje drugdje?

207
00:13:04,290 --> 00:13:06,170
Da, u Londonu.

208
00:13:06,450 --> 00:13:08,490
Gdje biste trebali biti, gospođice Cantrell,

209
00:13:08,610 --> 00:13:10,930
šarmantan koliko god ovaj ruralni rukavac bio.

210
00:13:11,570 --> 00:13:13,190
Danas poslijepodne vozim natrag.

211
00:13:13,490 --> 00:13:15,090
Zašto mi ne dopustiš da te odvedem

212
00:13:15,090 --> 00:13:16,010
od svega ovoga?

213
00:13:16,110 --> 00:13:16,590
Hamden.

214
00:13:17,570 --> 00:13:18,990
Pa, trebao bih se vratiti.

215
00:13:20,550 --> 00:13:22,010
Da, volio bih prijevoz, hvala.

216
00:13:24,010 --> 00:13:24,450
Izvrsno.

217
00:13:25,990 --> 00:13:28,570
Pa, Hamden će biti zauzet s Danom McGuireom

218
00:13:28,570 --> 00:13:29,270
do ručka.

219
00:13:29,750 --> 00:13:31,070
To nam daje nekoliko sati.

220
00:13:44,270 --> 00:13:45,390
Izgledaš dobro na konju.

221
00:13:45,650 --> 00:13:47,390
Nije baš o dobrom izgledu, zar ne?

222
00:13:47,890 --> 00:13:48,730
Preformulirati ću to.

223
00:13:49,130 --> 00:13:49,930
Jako dobro jašeš.

224
00:13:50,350 --> 00:13:51,390
Prokleto si u pravu.

225
00:13:54,170 --> 00:13:55,410
I skroman, također!

226
00:14:07,110 --> 00:14:16,840
hajde

227
00:14:16,840 --> 00:14:17,120
Hvala.

228
00:14:17,420 --> 00:14:17,900
U redu, gospođice?

229
00:14:18,120 --> 00:14:19,080
To je bilo super.

230
00:14:22,760 --> 00:14:24,100
Zašto se odjednom moraš vratiti

231
00:14:24,100 --> 00:14:24,340
u Londonu?

232
00:14:25,280 --> 00:14:26,780
Moram obaviti neke stvari.

233
00:14:27,200 --> 00:14:27,860
To ne može čekati?

234
00:14:29,020 --> 00:14:31,120
Kao da dolazak u Breedon Hall nije mogao dočekati jučer.

235
00:14:33,660 --> 00:14:35,900
Samo se moram vratiti.

236
00:14:40,320 --> 00:14:42,600
Za praznike bi me pozvao dolje

237
00:14:42,600 --> 00:14:43,180
Breedon Hall.

238
00:14:44,200 --> 00:14:47,940
Kroz sveučilište, naše drugorazredne počasne diplome i

239
00:14:47,940 --> 00:14:52,000
prvoklasne romantične eskapade do našeg sadašnjeg rivalstva

240
00:14:52,000 --> 00:14:53,080
i ljubav i poduzetnost.

241
00:14:54,100 --> 00:14:57,040
Michael mi je uvijek bio iznimno drag.

242
00:14:58,360 --> 00:15:00,500
Onda morate jako dobro poznavati Lorda Breedona.

243
00:15:00,920 --> 00:15:02,700
Oh, on mi je kao drugi otac.

244
00:15:02,700 --> 00:15:04,320
Što on radi?

245
00:15:04,840 --> 00:15:08,620
Moja draga gospođice Cantrell, ljudi poput Lorda Breedona

246
00:15:08,620 --> 00:15:09,520
nemoj učiniti.

247
00:15:10,200 --> 00:15:11,440
Oni kontroliraju.

248
00:15:12,520 --> 00:15:15,240
Ponekad smo poslovni suradnici, ponekad rivali.

249
00:15:15,920 --> 00:15:18,400
No oboje uživamo u svijetu financija

250
00:15:18,400 --> 00:15:21,260
Mislim da Richard Breedon to preuzima

251
00:15:21,260 --> 00:15:21,900
krajnosti.

252
00:15:23,040 --> 00:15:25,160
Vrlo rijetko napušta svoje urede u Halfu

253
00:15:25,160 --> 00:15:25,760
Mjesečev trg.

254
00:16:03,610 --> 00:16:06,570
Pokušajte isporučiti ovo pismo umjesto mene.

255
00:16:08,450 --> 00:16:12,610
Ako je Lord Breedon još živ, stavi to

256
00:16:12,610 --> 00:16:14,610
u svoje ruke.

257
00:16:15,310 --> 00:16:17,290
Gledaj, možda kad bih samo razgovarao s njegovim

258
00:16:17,290 --> 00:16:18,330
tajnik osobno.

259
00:16:18,710 --> 00:16:21,730
Stvarno vas ne možemo pustiti gore bez prethodnog

260
00:16:21,730 --> 00:16:22,890
poznavajući svoj posao.

261
00:16:23,310 --> 00:16:24,850
Samo želim dati ovo pismo

262
00:16:24,850 --> 00:16:25,390
Lord Breedon.

263
00:16:26,110 --> 00:16:27,750
Činjenica da ne živim tamo jest

264
00:16:27,750 --> 00:16:28,190
nebitno.

265
00:16:28,490 --> 00:16:30,050
Još uvijek imam pravo glasa u onome što će se dogoditi

266
00:16:30,050 --> 00:16:30,810
u Breedon Hallu.

267
00:16:31,070 --> 00:16:33,150
Ne znaš, ali svejedno trebam tvoj potpis.

268
00:16:33,730 --> 00:16:34,250
Očito.

269
00:16:34,770 --> 00:16:35,710
Kada me želiš vidjeti

270
00:16:35,710 --> 00:16:36,390
još nešto?

271
00:16:36,390 --> 00:16:37,210
Oprostite.

272
00:16:37,290 --> 00:16:38,750
Namjeravam ići naprijed bez obzira na to.

273
00:16:38,850 --> 00:16:40,210
Mislim da će ti to biti prilično teško.

274
00:16:40,470 --> 00:16:40,910
Lord Breedon.

275
00:16:41,950 --> 00:16:42,850
Vi ste Lord Breedon?

276
00:16:43,730 --> 00:16:45,330
Samo bih otpratio moju ženu do njezina auta

277
00:16:45,330 --> 00:16:45,430
ti?

278
00:16:45,530 --> 00:16:45,790
gospodine?

279
00:16:46,270 --> 00:16:47,410
Lord Richard Breedon.

280
00:16:47,510 --> 00:16:47,750
Da.

281
00:16:48,510 --> 00:16:49,690
Imam pismo za tebe.

282
00:16:50,130 --> 00:16:51,390
Ja sam Casey Cantrell.

283
00:16:51,830 --> 00:16:52,230
Cantrell?

284
00:16:52,710 --> 00:16:54,210
Da, upravo sam došao iz Sjedinjenih Država.

285
00:16:54,210 --> 00:16:54,930
Jeste li rekli Cantrell?

286
00:16:55,910 --> 00:16:56,310
Da.

287
00:16:57,630 --> 00:16:59,130
Možda si poznavao moju majku, Jessie.

288
00:17:01,450 --> 00:17:02,330
Ne mislim tako.

289
00:17:03,810 --> 00:17:04,930
Jessie Cantrell?

290
00:17:06,329 --> 00:17:08,030
Ime mi ništa ne znači.

291
00:17:09,430 --> 00:17:12,430
Ali Lord Breedon, ovo pismo je jasno upućeno

292
00:17:12,430 --> 00:17:12,790
vama.

293
00:17:14,329 --> 00:17:16,390
Bila je to majčina predsmrtna želja da ja

294
00:17:16,390 --> 00:17:17,270
dati ti ovo pismo.

295
00:17:25,530 --> 00:17:26,430
žao mi je

296
00:17:27,030 --> 00:17:28,490
Nisam ti htio dati takvo što

297
00:17:28,490 --> 00:17:28,810
šok.

298
00:17:32,400 --> 00:17:35,460
Bojim se da imate pogrešnog čovjeka, gospođice

299
00:17:35,460 --> 00:17:35,920
Cantrell.

300
00:17:37,280 --> 00:17:37,840
ja...

301
00:17:38,600 --> 00:17:39,580
dobar dan

302
00:17:39,580 --> 00:17:41,920
Ali Lord Breedon, ako samo pogledate

303
00:17:41,920 --> 00:17:43,580
pismo, to si mogao vidjeti...

304
00:18:26,790 --> 00:18:27,310
halo

305
00:18:28,310 --> 00:18:28,830
Michael?

306
00:18:29,890 --> 00:18:30,290
Da.

307
00:18:31,190 --> 00:18:33,630
Cvjetovi su nevjerojatno lijepi.

308
00:18:34,790 --> 00:18:35,350
Hvala.

309
00:18:35,430 --> 00:18:36,570
Bilo je to takvo iznenađenje.

310
00:18:37,090 --> 00:18:38,650
Nije ono što biste očekivali od...

311
00:18:38,650 --> 00:18:39,970
Što je bilo?

312
00:18:40,550 --> 00:18:43,070
Arogantni, prepotentni, aristokratski nasilnik.

313
00:18:43,830 --> 00:18:45,510
Mogu li te stvarno tako zvati?

314
00:18:45,910 --> 00:18:47,170
I gerilac.

315
00:18:48,270 --> 00:18:51,250
Pa, bio si malo agresivan, unutra

316
00:18:51,250 --> 00:18:51,970
slučaj kojeg se ne sjećaš.

317
00:18:52,590 --> 00:18:54,090
Sjećam se da sam te držao.

318
00:18:55,990 --> 00:18:57,770
Cvijeće je divno.

319
00:18:57,910 --> 00:18:58,810
Trebam li ih opisati?

320
00:18:58,890 --> 00:19:01,210
Casey, jesi li zauzeta sutra?

321
00:19:04,680 --> 00:19:05,360
br.

322
00:19:05,960 --> 00:19:07,400
Pa, moram ići u London

323
00:19:07,400 --> 00:19:07,920
ured.

324
00:19:08,300 --> 00:19:09,380
Trebao bih biti gotov do sredine poslijepodneva.

325
00:19:09,500 --> 00:19:10,000
Možemo li se naći tamo?

326
00:19:12,520 --> 00:19:13,280
Naravno, da.

327
00:19:13,740 --> 00:19:14,100
Sjajno.

328
00:19:15,580 --> 00:19:15,940
Dobro.

329
00:19:16,920 --> 00:19:18,260
Slušaj, nazvat ću te kad saznam

330
00:19:18,260 --> 00:19:18,460
vremena.

331
00:19:19,180 --> 00:19:19,540
U redu.

332
00:19:20,620 --> 00:19:20,980
Bok.

333
00:19:21,480 --> 00:19:21,820
Bok.

334
00:19:40,840 --> 00:19:42,720
Bila je to majčina predsmrtna želja da ja

335
00:19:42,720 --> 00:19:43,540
dati ti ovo pismo.

336
00:19:43,940 --> 00:19:46,180
Bojim se da imate pogrešnog čovjeka, gospođice

337
00:19:46,180 --> 00:19:46,640
Cantrell.

338
00:19:52,760 --> 00:19:53,980
Zagrli me, Richarde, molim te.

339
00:19:55,680 --> 00:19:57,040
volim te

340
00:20:36,910 --> 00:20:39,130
Halo, soba gospođice Casey Cantrell, molim.

341
00:20:46,380 --> 00:20:47,020
Zdravo.

342
00:20:47,760 --> 00:20:48,880
Dobro jutro, Casey.

343
00:20:49,240 --> 00:20:49,840
Hamdan je.

344
00:20:50,180 --> 00:20:50,780
Bok tamo.

345
00:20:51,400 --> 00:20:53,440
Obećao si mi da ćeš ručati na moj račun

346
00:20:53,440 --> 00:20:53,980
jahta danas.

347
00:20:53,980 --> 00:20:55,100
Jesam li?

348
00:20:56,800 --> 00:20:59,000
Smiješno, ne sjećam se da sam to rekao.

349
00:20:59,260 --> 00:21:00,900
Ne, ali siguran sam da si to namjeravao.

350
00:21:03,220 --> 00:21:03,740
Da.

351
00:21:04,920 --> 00:21:05,720
Hvala.

352
00:21:05,860 --> 00:21:06,600
rado bih.

353
00:21:08,880 --> 00:21:09,900
Ah, Fordingov most.

354
00:21:10,040 --> 00:21:12,040
Auto će mi trebati odmah nakon podneva.

355
00:21:12,760 --> 00:21:13,740
Ah, da, gospodine.

356
00:21:13,780 --> 00:21:15,280
To će biti gospođica Cantrell.

357
00:21:15,440 --> 00:21:16,400
Ja ću organizirati ručak.

358
00:21:22,420 --> 00:21:23,220
Bok tamo.

359
00:21:23,500 --> 00:21:24,360
Jedna minuta.

360
00:21:26,900 --> 00:21:29,200
Oh, gospođice Cantrell, imate poziv za vas

361
00:21:29,200 --> 00:21:30,180
na centralnom telefonu.

362
00:21:30,580 --> 00:21:31,200
Oh, hvala ti.

363
00:21:35,360 --> 00:21:35,760
Zdravo?

364
00:21:38,200 --> 00:21:39,000
Michael, zdravo.

365
00:21:39,520 --> 00:21:41,180
Ured je ovdje u užasnom stanju

366
00:21:41,180 --> 00:21:41,680
od šoka.

367
00:21:42,620 --> 00:21:43,020
Zašto?

368
00:21:43,140 --> 00:21:43,560
Što se dogodilo?

369
00:21:43,780 --> 00:21:45,040
Obavio sam puno posla koji oni ne mogu

370
00:21:45,040 --> 00:21:45,380
razumjeti.

371
00:21:46,720 --> 00:21:48,040
Zapravo, sada imam vremena za

372
00:21:48,040 --> 00:21:48,660
pristojna pauza za ručak.

373
00:21:49,120 --> 00:21:51,800
Oh, žao mi je, Michael.

374
00:21:51,900 --> 00:21:52,860
Imam druge planove.

375
00:21:53,400 --> 00:21:55,120
Mislio sam da ne poznaješ nikoga u Londonu.

376
00:21:56,180 --> 00:21:57,520
Pa, to je samo Hamden.

377
00:21:58,200 --> 00:21:59,860
Pozvao me na ručak na svoju jahtu.

378
00:22:00,300 --> 00:22:00,480
Oh.

379
00:22:01,860 --> 00:22:02,860
Oh, pa, to je u redu.

380
00:22:03,020 --> 00:22:03,660
Vidimo se kasnije.

381
00:22:04,080 --> 00:22:04,300
Bok.

382
00:22:10,870 --> 00:22:11,590
Ne, hvala.

383
00:22:12,030 --> 00:22:12,850
Prekasno.

384
00:22:13,650 --> 00:22:15,710
Uglavnom, još jednu čašu i možda ćeš mi reći

385
00:22:15,710 --> 00:22:16,470
više o sebi.

386
00:22:17,090 --> 00:22:18,710
Zaista se nema što drugo za reći.

387
00:22:20,850 --> 00:22:22,590
Mora da ti jako nedostaje majka.

388
00:22:23,730 --> 00:22:25,450
Više bi mi nedostajala, pretpostavljam, da jesam

389
00:22:25,450 --> 00:22:27,410
nisam osjetio...

390
00:22:27,410 --> 00:22:30,190
Bila je tu pored mene svakog trenutka

391
00:22:30,190 --> 00:22:30,750
dana.

392
00:22:32,790 --> 00:22:34,170
Ona je razlog zašto sam ovdje.

393
00:22:40,640 --> 00:22:43,140
Michael ima stan ovdje, rekli ste?

394
00:22:43,740 --> 00:22:44,140
Da.

395
00:22:44,560 --> 00:22:45,900
U onom bloku tamo.

396
00:22:46,980 --> 00:22:47,520
Oh.

397
00:22:48,960 --> 00:22:51,660
Čudno je, zar ne, koliko često Michael

398
00:22:51,660 --> 00:22:53,100
pojavljuje se u našem razgovoru.

399
00:22:54,580 --> 00:22:56,380
Njegov otac mora biti razočaran.

400
00:22:57,380 --> 00:22:58,720
Da nema niz nasljednika i

401
00:22:58,720 --> 00:23:00,580
nasljednici, kao što ste rekli neki dan

402
00:23:00,580 --> 00:23:01,260
u Breedon Hallu.

403
00:23:02,040 --> 00:23:05,040
Pa, Michael je uvijek uživao u društvu

404
00:23:05,040 --> 00:23:05,280
žene.

405
00:23:06,500 --> 00:23:08,060
Ali nikad se nije uspio pribrati

406
00:23:08,060 --> 00:23:10,340
nekako potpuno vjerovati jednom.

407
00:23:11,480 --> 00:23:14,240
Razmišlja o nekoj lukavoj i proračunatoj ženi

408
00:23:14,240 --> 00:23:15,700
čekajući ga.

409
00:23:25,890 --> 00:23:35,270
Bok, Casey.

410
00:23:35,630 --> 00:23:36,470
Zdravo, Hamden.

411
00:23:38,050 --> 00:23:39,070
Oprostite što kasnim.

412
00:23:43,180 --> 00:23:43,640
Piletina?

413
00:23:44,460 --> 00:23:46,260
Oh, Hamden, znaš da ne volim piletinu.

414
00:23:46,700 --> 00:23:48,660
Da, želim, ali nisam te pozvao

415
00:23:48,660 --> 00:23:50,140
na ručak, jesi li?

416
00:23:51,720 --> 00:23:53,780
Oh, ali siguran sam da si to namjeravao.

417
00:23:55,040 --> 00:23:57,740
Uzela sam si slobodu pripremiti losos za

418
00:23:57,740 --> 00:23:58,340
ti moj gospodaru.

419
00:23:58,800 --> 00:23:59,860
Hvala ti, Fordenbridge.

420
00:23:59,960 --> 00:24:00,660
Vrlo promišljeno.

421
00:24:02,260 --> 00:24:03,940
Kako vam se sviđa njegov mali čamac?

422
00:24:04,160 --> 00:24:05,040
savršeno je

423
00:24:05,960 --> 00:24:07,140
Svidjet će vam se i kuća.

424
00:24:07,140 --> 00:24:09,000
Večeras priređujem zabavu.

425
00:24:09,100 --> 00:24:11,440
Michael dolazi, ali imat ćemo atraktivnu pratnju,

426
00:24:11,580 --> 00:24:14,460
Siguran sam, a ja, jadni domaćin, jesam

427
00:24:14,460 --> 00:24:14,740
nikakav.

428
00:24:15,120 --> 00:24:16,180
Nećeš li mi se smilovati?

429
00:24:16,800 --> 00:24:18,060
Uživat ćete.

430
00:24:19,120 --> 00:24:21,040
Stvarno nemam u što obući

431
00:24:21,040 --> 00:24:21,480
zabava.

432
00:24:21,840 --> 00:24:23,920
Postoji jedna mala trgovina u Knightsbridgeu.

433
00:24:24,020 --> 00:24:26,000
Mogli bismo se odvesti poslije, ako želiš.

434
00:24:26,380 --> 00:24:27,920
Hamdene, ponašaj se pristojno.

435
00:24:28,700 --> 00:24:30,920
Kako to već biva, nemam atraktivnu pratnju,

436
00:24:31,060 --> 00:24:32,760
dok ih Plavobradi ovdje vjerojatno ima na desetke.

437
00:24:32,880 --> 00:24:34,160
Bilo bi mi drago da pođete sa mnom.

438
00:24:34,160 --> 00:24:36,740
Razumijem da ste nagovorili mog oca

439
00:24:36,740 --> 00:24:37,380
doći na tvoju zabavu.

440
00:24:37,680 --> 00:24:38,200
Naravno.

441
00:24:39,120 --> 00:24:40,680
Moje zabave se ne propuštaju.

442
00:24:41,320 --> 00:24:42,060
Hoćeš li poći sa mnom?

443
00:24:42,820 --> 00:24:43,700
rado bih.

444
00:24:54,530 --> 00:24:56,310
Hamdene, zar ne nalaziš da ima nekoliko dana

445
00:24:56,310 --> 00:24:57,650
kada se čini da ništa ne ide kako treba?

446
00:25:07,150 --> 00:25:07,550
Laku noć.

447
00:25:07,550 --> 00:25:08,230
Bonne chance, mon ami.

448
00:25:11,390 --> 00:25:12,210
Živjeli, Alfie.

449
00:25:34,980 --> 00:25:36,260
Hvala ti, Fordenbridge.

450
00:25:36,260 --> 00:25:36,760
Zadovoljstvo.

451
00:25:46,100 --> 00:25:48,000
Molimo prihvatite ovo u duhu s kojim

452
00:25:48,000 --> 00:25:48,380
dano je.

453
00:25:49,100 --> 00:25:50,700
To bi me samo usrećilo

454
00:25:50,700 --> 00:25:51,540
vidimo se da ga nosiš večeras.

455
00:25:52,380 --> 00:25:52,660
Michael.

456
00:26:04,810 --> 00:26:05,250
Oh.

457
00:26:36,120 --> 00:26:36,560
Savršenstvo.

458
00:26:37,340 --> 00:26:39,240
Oh, znam, ali moraš dopustiti

459
00:26:39,240 --> 00:26:40,340
vratit ću ti za ovo.

460
00:26:40,660 --> 00:26:42,660
Zar ne možete ljubazno prihvatiti dar?

461
00:26:43,220 --> 00:26:45,180
Ne od nekoga koga sam tek upoznala.

462
00:26:45,180 --> 00:26:47,180
Nema nikakvih obveza.

463
00:26:47,940 --> 00:26:49,320
Ne moram podmićivati ​​svoje žene.

464
00:26:49,840 --> 00:26:52,200
Ja nisam tvoja žena.

465
00:26:52,880 --> 00:26:53,800
Tko ga je izabrao?

466
00:26:54,520 --> 00:26:55,220
Stari prijatelj.

467
00:26:55,880 --> 00:26:58,480
Prestani se buniti ili ćemo zakasniti na ovo

468
00:26:58,480 --> 00:26:58,900
stranka.

469
00:26:59,600 --> 00:27:01,860
Nema dogovora, nema stranke.

470
00:27:04,380 --> 00:27:06,440
Ne budi smiješan.

471
00:27:08,300 --> 00:27:10,700
Zadovoljstvo je vidjeti vas kako ga nosite

472
00:27:10,700 --> 00:27:11,500
plaćanje dovoljno.

473
00:27:33,120 --> 00:27:34,260
U redu, dobro.

474
00:27:34,600 --> 00:27:35,680
Pobijedio si, u redu?

475
00:27:36,900 --> 00:27:38,180
Gdje si ovo nabavio?

476
00:27:38,780 --> 00:27:40,020
To je moje majke.

477
00:27:40,120 --> 00:27:40,900
Oh, sigurno ne.

478
00:27:41,760 --> 00:27:43,480
Kako to misliš, sigurno ne?

479
00:27:44,760 --> 00:27:46,820
Ovo joj je bilo vrlo posebno.

480
00:27:47,380 --> 00:27:48,640
Nosila ju je dok sam mogla

481
00:27:48,640 --> 00:27:49,040
sjetiti se.

482
00:27:49,260 --> 00:27:51,380
Žao mi je, vrlo je slično našoj obitelji

483
00:27:51,380 --> 00:27:51,700
grb.

484
00:27:51,820 --> 00:27:53,500
Hajde, idemo.

485
00:27:53,740 --> 00:27:54,400
ja sam gladan

486
00:28:00,580 --> 00:28:01,020
hajde

487
00:28:29,300 --> 00:28:35,960
Trebate li pomoć, gospodine?

488
00:28:36,240 --> 00:28:37,960
O, molim te, označavam.

489
00:28:38,180 --> 00:28:38,640
Oh, dobro.

490
00:28:38,640 --> 00:28:38,960
Oh.

491
00:28:46,320 --> 00:28:48,680
Kako možete spakirati toliko hrane

492
00:28:48,680 --> 00:28:50,080
tako krhko malo tijelo?

493
00:28:52,020 --> 00:28:53,460
Mora da je moj metabolizam.

494
00:28:57,240 --> 00:28:59,120
U svakom slučaju, računam ako dobro jedem

495
00:28:59,120 --> 00:29:00,560
šampanjac mi neće ići u glavu.

496
00:29:01,420 --> 00:29:01,880
Šteta.

497
00:29:03,440 --> 00:29:04,500
Oh, ne, ne znaš.

498
00:29:04,500 --> 00:29:07,440
Previše ste umišljeni da biste to podijelili

499
00:29:07,440 --> 00:29:09,500
zasluga mog zavođenja čašom ili

500
00:29:09,500 --> 00:29:10,480
dva tvoja stara pjenušava.

501
00:29:14,860 --> 00:29:17,160
Mislim da je bolje da ustanem dok sam

502
00:29:17,160 --> 00:29:18,020
još uvijek može.

503
00:31:05,970 --> 00:31:07,060
Brandone.

504
00:31:07,700 --> 00:31:08,080
Richarde.

505
00:31:09,620 --> 00:31:10,280
Dobra zabava.

506
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
Hvala.

507
00:31:18,860 --> 00:31:19,300
Michael.

508
00:31:20,620 --> 00:31:21,060
Otac.

509
00:31:21,980 --> 00:31:23,860
Mogu li vas upoznati s Caseyjem Cantrellom?

510
00:31:24,200 --> 00:31:25,600
Kako ste upoznali ovu mladu ženu?

511
00:31:26,680 --> 00:31:28,360
Ne znam koji je to oblik ucjene

512
00:31:28,360 --> 00:31:29,960
ima na umu, ali riješi je se.

513
00:31:30,500 --> 00:31:30,840
Ucjena?

514
00:31:31,240 --> 00:31:32,480
Što god ti ona kaže, ti možeš biti

515
00:31:32,480 --> 00:31:33,440
prokleto siguran da laže.

516
00:31:33,540 --> 00:31:34,460
Oče, što je ovo?

517
00:31:34,480 --> 00:31:35,740
Već si to isprobao na meni.

518
00:31:36,760 --> 00:31:37,640
Jučer popodne.

519
00:31:37,640 --> 00:31:39,420
Lorde Braden, mogu li samo...

520
00:31:39,420 --> 00:31:40,400
Ti poznaješ mog oca.

521
00:31:40,840 --> 00:31:41,300
Michael...

522
00:31:41,300 --> 00:31:42,580
Hoćeš li se objasniti, Casey?

523
00:31:42,860 --> 00:31:43,960
Michael, povrijeđuješ me.

524
00:31:44,120 --> 00:31:45,840
Makni mi je s očiju, Michael.

525
00:31:47,260 --> 00:31:48,560
Vidi, samo želim...

526
00:31:48,560 --> 00:31:49,740
Mislim da je bolje da pođete sa mnom.

527
00:31:49,940 --> 00:31:52,080
Michael, što to radiš?

528
00:31:52,660 --> 00:31:54,560
Ili se svi ovdje tako ponašaju?

529
00:32:10,400 --> 00:32:11,860
Cijeli plan, zar ne?

530
00:32:11,980 --> 00:32:13,140
Ne, nije, Michael.

531
00:32:13,240 --> 00:32:14,220
Htjela sam ti reći, ali nisam

532
00:32:14,220 --> 00:32:14,320
osjećati se kao...

533
00:32:14,320 --> 00:32:15,540
Pa, bolje da počneš objašnjavati sada.

534
00:32:15,640 --> 00:32:15,940
Michael.

535
00:32:16,260 --> 00:32:17,520
Michael, mogu li porazgovarati s tobom?

536
00:32:17,920 --> 00:32:18,240
Michael!

537
00:32:18,400 --> 00:32:19,340
Michael, što to radiš?

538
00:32:25,290 --> 00:32:25,830
Ovdje.

539
00:32:29,070 --> 00:32:30,710
Zašto je moj otac rekao da ucjenjuješ

540
00:32:30,710 --> 00:32:30,870
njega?

541
00:32:31,510 --> 00:32:32,670
Morao sam ga vidjeti.

542
00:32:32,770 --> 00:32:33,510
morala sam.

543
00:32:33,630 --> 00:32:33,950
Zašto?

544
00:32:34,310 --> 00:32:35,190
Da mu dam pismo.

545
00:32:35,290 --> 00:32:35,950
Tražiti od njega novac?

546
00:32:36,230 --> 00:32:36,490
br.

547
00:32:36,890 --> 00:32:38,210
A ja sam bio samo još jedno sredstvo za

548
00:32:38,210 --> 00:32:38,390
kraj?

549
00:32:38,410 --> 00:32:38,690
br.

550
00:32:38,690 --> 00:32:39,710
ja...

551
00:32:41,250 --> 00:32:42,130
ja samo...

552
00:32:42,130 --> 00:32:43,590
Trebala sam tvoju pomoć da dobijem pismo

553
00:32:43,590 --> 00:32:44,130
prema njemu.

554
00:32:45,250 --> 00:32:46,230
Vjerovat ću ti što hoćeš.

555
00:32:46,950 --> 00:32:48,510
Koliko daleko ste bili spremni ići

556
00:32:48,510 --> 00:32:49,150
dobiti ono što želiš?

557
00:32:52,770 --> 00:32:54,450
Ne ovako.

558
00:33:01,520 --> 00:33:02,180
Oh, Casey.

559
00:33:02,380 --> 00:33:02,560
Ići.

560
00:33:02,960 --> 00:33:04,160
Moja lijepa Casey.

561
00:33:05,020 --> 00:33:06,460
Molim te pusti me.

562
00:33:07,660 --> 00:33:08,620
ne mogu

563
00:33:09,160 --> 00:33:10,740
Nikada to neću učiniti.

564
00:33:15,490 --> 00:33:16,090
br.

565
00:33:25,220 --> 00:33:27,380
Trebaš me sada saslušati.

566
00:33:29,580 --> 00:33:30,320
Ne ovdje.

567
00:33:39,040 --> 00:34:01,360
Oh, Isuse.

568
00:34:32,500 --> 00:34:33,720
Digni se u zrak!

569
00:34:44,330 --> 00:34:45,070
Jess?

570
00:35:12,620 --> 00:35:24,980
Drži me, Richarde,

571
00:35:25,100 --> 00:35:27,880
molim te, dok ne bude gotovo.

572
00:35:29,380 --> 00:35:30,120
Uvijek.

573
00:35:32,620 --> 00:35:33,360
Uvijek.

574
00:35:35,440 --> 00:35:36,800
volim te

575
00:35:39,100 --> 00:35:41,040
Jedva me poznaješ.

576
00:35:41,260 --> 00:35:41,880
Nije važno.

577
00:35:43,440 --> 00:35:44,460
volim te

578
00:35:45,780 --> 00:35:47,660
Nikada se više neću ovako osjećati

579
00:35:47,660 --> 00:35:48,660
bilo tko, ikada.

580
00:35:52,250 --> 00:35:52,730
Vidjeti?

581
00:36:27,620 --> 00:36:28,100
Hamilton.

582
00:36:29,180 --> 00:36:30,160
Ta mlada žena.

583
00:36:30,640 --> 00:36:31,340
Saznajte nešto o njoj.

584
00:36:31,860 --> 00:36:32,240
Richarde.

585
00:36:33,100 --> 00:36:35,700
Ne razumijem ovo, ali Casey je ovdje

586
00:36:35,700 --> 00:36:36,400
kao moj gost.

587
00:36:36,420 --> 00:36:37,060
nije me briga.

588
00:36:37,240 --> 00:36:38,080
Saznajte nešto o njoj.

589
00:36:39,320 --> 00:36:40,640
Provedite neko vrijeme s njom.

590
00:36:42,220 --> 00:36:44,780
U normalnim okolnostima bilo bi zadovoljstvo.

591
00:36:45,520 --> 00:36:46,760
Vrlo je privlačna.

592
00:36:47,100 --> 00:36:48,600
Već si mu krao žene.

593
00:36:48,800 --> 00:36:50,140
I on je ukrao moju.

594
00:36:50,260 --> 00:36:50,820
To je igra.

595
00:36:50,940 --> 00:36:51,880
Nitko nije ozlijeđen.

596
00:36:52,640 --> 00:36:55,040
Ali ovaj put, sumnjam da nije

597
00:36:55,040 --> 00:36:56,080
igra za Michaela.

598
00:36:56,260 --> 00:36:57,720
Za nju je to svakako igra.

599
00:36:58,400 --> 00:36:59,600
Mislim da griješiš, Richarde.

600
00:37:00,800 --> 00:37:02,420
Čisto sumnjam.

601
00:37:19,820 --> 00:37:20,600
Hvala, Gary.

602
00:37:20,800 --> 00:37:21,320
Živjeli, prijatelju.

603
00:37:26,270 --> 00:37:27,710
O, moj Bože, moja torba.

604
00:37:27,910 --> 00:37:28,630
Što je s tvojom torbom?

605
00:37:28,630 --> 00:37:29,770
Mislim da sam to ostavio iza sebe.

606
00:37:31,490 --> 00:37:34,250
Plesali smo, i spustio sam ga,

607
00:37:34,390 --> 00:37:35,590
i zgrabio si me, a ja...

608
00:37:35,590 --> 00:37:36,130
Oh, Casey.

609
00:37:37,290 --> 00:37:38,750
Vaša će torba biti vraćena.

610
00:37:39,790 --> 00:37:40,230
Michael.

611
00:37:42,570 --> 00:37:44,310
Ima pismo tvom ocu

612
00:37:44,310 --> 00:37:44,470
to.

613
00:37:44,810 --> 00:37:45,730
Pa, nazvat ću Hamdena.

614
00:37:45,830 --> 00:37:46,310
Ne brini.

615
00:37:47,590 --> 00:37:48,730
Pa da, ali ja...

616
00:37:48,730 --> 00:37:49,930
Rekao sam ne brini.

617
00:37:51,890 --> 00:37:53,330
Majka mi ga je dala.

618
00:37:54,090 --> 00:37:55,630
Znam da je prepoznao.

619
00:37:56,750 --> 00:37:58,290
Oh, to je obiteljski grb.

620
00:37:58,990 --> 00:38:00,450
A ovo sam već vidio.

621
00:38:01,510 --> 00:38:03,010
Postoji portret u Breedonovoj knjižnici

622
00:38:03,010 --> 00:38:05,250
Dvorana moje prabake s privjeskom

623
00:38:05,250 --> 00:38:05,930
vrlo slično.

624
00:38:07,190 --> 00:38:10,550
Michael, što ako je tvoj otac dao ovu ogrlicu

625
00:38:10,550 --> 00:38:11,230
mojoj majci?

626
00:38:12,390 --> 00:38:13,890
To nije nešto što ti upravo radiš

627
00:38:13,890 --> 00:38:14,630
odati.

628
00:38:15,590 --> 00:38:17,610
Kako bi inače došla do toga?

629
00:38:19,450 --> 00:38:21,030
Mislim da su se poznavali.

630
00:38:21,850 --> 00:38:23,830
Mislim da su se jako dobro poznavali.

631
00:38:45,520 --> 00:38:54,280
Ponovno siguran u moje ruke. Koliko čeznem

632
00:38:54,280 --> 00:39:02,340
za onaj trenutak kada si ovdje sa

633
00:39:02,340 --> 00:39:08,320
mene Samo što bliže može biti sigurno

634
00:39:08,320 --> 00:39:17,040
u mom naručju opet Sivo će nebo okrenuti

635
00:39:17,040 --> 00:39:24,820
do plave I sunce će zasjati

636
00:39:24,820 --> 00:39:33,240
kroz Kad je svijet slobodan Dokle

637
00:39:33,240 --> 00:39:34,200
hoćeš li se vratiti u London,

638
00:39:34,380 --> 00:39:34,520
Richard?

639
00:39:34,520 --> 00:39:36,360
Nekoliko mjeseci, pretpostavljam.

640
00:39:37,260 --> 00:39:38,520
Dok ne dobijem još jednu razglednicu.

641
00:39:39,260 --> 00:39:40,340
Želiš li se vratiti na operacije?

642
00:39:42,880 --> 00:39:47,700
Doći će kraj ovim mračnim,

643
00:39:48,000 --> 00:39:53,860
usamljene noći I opet ćemo hodati ispod

644
00:39:53,860 --> 00:40:01,060
zvijezde Naša će ljubav biti više od

645
00:40:01,060 --> 00:40:08,180
samo sjećanje I ispod mjesečine ću

646
00:40:08,180 --> 00:40:15,780
držim te nježno Sigurnu u mojim rukama opet

647
00:40:18,110 --> 00:40:19,600
Kako sanjam onaj trenutak kad Što

648
00:40:19,600 --> 00:40:20,340
jesi li rekao da se zove?

649
00:40:21,240 --> 00:40:21,940
Tvoj novi cimer?

650
00:40:23,060 --> 00:40:23,920
Cantrell.

651
00:40:24,700 --> 00:40:25,520
Jessie Cantrell.

652
00:40:26,120 --> 00:40:27,700
Upoznat ćeš je kasnije.

653
00:40:28,820 --> 00:40:35,800
Držat ću te sigurno u svojim rukama

654
00:40:35,800 --> 00:40:55,820
opet živjeli,

655
00:40:55,960 --> 00:40:56,060
Emily.

656
00:40:56,560 --> 00:40:57,660
Sretno slijetanje, Richarde.

657
00:41:02,880 --> 00:41:03,860
Evo je.

658
00:41:05,040 --> 00:41:06,500
Ne pitaj za muža.

659
00:41:07,180 --> 00:41:09,060
Ona sama plače dok spava dovoljno često kao

660
00:41:09,060 --> 00:41:09,460
to je.

661
00:41:10,720 --> 00:41:12,860
Emily, bojao sam se da jesi

662
00:41:12,860 --> 00:41:13,640
vratiti se na dužnost.

663
00:41:14,420 --> 00:41:15,380
Ja ću za minutu.

664
00:41:16,020 --> 00:41:17,620
Jessie, ovo je Richard Breeden.

665
00:41:17,620 --> 00:41:21,100
Moja cimerka, gospođa Frank Cantrell iz Kentuckyja.

666
00:41:22,860 --> 00:41:23,380
Zdravo.

667
00:41:24,340 --> 00:41:25,000
kako ste

668
00:41:31,090 --> 00:41:32,730
Kako su se, zaboga, mogli sresti?

669
00:41:33,790 --> 00:41:37,130
Koliko ja znam, moja majka nikad

670
00:41:37,130 --> 00:41:37,950
došao u Englesku.

671
00:41:39,710 --> 00:41:42,870
Je li ikad pričala o prijateljima koji su živjeli

672
00:41:42,870 --> 00:41:43,250
u Europi?

673
00:41:44,270 --> 00:41:44,870
Sigurno netko.

674
00:41:45,490 --> 00:41:50,870
Pa, postojalo je jedno ime, Billy Cooper.

675
00:41:52,610 --> 00:41:54,390
Nalazi se u njezinom adresaru u

676
00:41:54,390 --> 00:41:54,810
hotel.

677
00:41:58,740 --> 00:41:59,440
kasno je.

678
00:41:59,500 --> 00:42:00,620
Stvarno mislim da bih trebao ići.

679
00:42:00,940 --> 00:42:02,280
To nije ono što želiš učiniti.

680
00:42:06,910 --> 00:42:08,530
Otkad si pao s tog zida u moj

681
00:42:08,530 --> 00:42:09,590
ruke, želio sam te.

682
00:42:10,490 --> 00:42:11,790
I noćas boli u kući.

683
00:42:14,030 --> 00:42:14,450
ja...

684
00:42:14,450 --> 00:42:15,390
O moj Bože.

685
00:42:15,510 --> 00:42:16,750
Prerano je.

686
00:42:17,770 --> 00:42:19,430
Bila je tu da te spasi.

687
00:42:28,350 --> 00:42:34,680
Znamo se.

688
00:42:35,100 --> 00:42:36,640
Znamo sve što trebamo znati.

689
00:43:21,070 --> 00:43:21,750
Večer, vaše lordstvo.

690
00:43:28,040 --> 00:43:34,630
Ovo može biti naše mjesto.

691
00:43:35,050 --> 00:43:35,410
Uvijek.

692
00:43:37,070 --> 00:43:38,510
Kad god budem imao propusnicu, naći ću se s tobom

693
00:43:38,510 --> 00:43:39,310
ovdje u 9 sati.

694
00:43:40,310 --> 00:43:42,230
Tražit ću te svake noći.

695
00:43:45,150 --> 00:43:46,250
Richarde.

696
00:43:47,810 --> 00:43:49,930
Oh, Jess.

697
00:46:02,660 --> 00:46:04,470
Prekrasan je pogled.

698
00:46:05,590 --> 00:46:07,430
Volim te iznenaditi.

699
00:46:08,670 --> 00:46:11,090
Oh, i imaš.

700
00:46:13,710 --> 00:46:14,990
Koliko si dugo budan?

701
00:46:16,290 --> 00:46:18,210
Tek toliko da počne kava.

702
00:46:18,910 --> 00:46:19,830
Kako vrlo domaće.

703
00:46:22,490 --> 00:46:24,070
Morate li negdje biti?

704
00:46:25,350 --> 00:46:25,790
Da.

705
00:46:26,210 --> 00:46:27,150
Do 10 sati.

706
00:46:28,090 --> 00:46:29,850
Dakle, osim ako ne želite biti opčinjeni

707
00:46:29,850 --> 00:46:31,570
ispred cijele luke Chelsea, I

708
00:46:31,570 --> 00:46:33,870
predlažem da se brzo vratite unutra.

709
00:46:47,630 --> 00:46:51,810
Dakle, hoće li prvo biti kava ili zanosna?

710
00:46:53,710 --> 00:46:54,150
Kava.

711
00:47:06,110 --> 00:47:06,550
Da.

712
00:47:06,550 --> 00:47:07,210
Da, Richard.

713
00:47:09,410 --> 00:47:10,610
Sada je s njom.

714
00:47:11,170 --> 00:47:12,230
Pa, dolazi jutros.

715
00:47:12,310 --> 00:47:13,530
Držat ću ga ovdje veći dio dana.

716
00:47:14,910 --> 00:47:15,890
Ostalo je na vama.

717
00:47:16,550 --> 00:47:18,750
Gledaj, Richarde, ne sviđa mi se ideja o...

718
00:47:36,090 --> 00:47:36,650
u redu

719
00:47:37,090 --> 00:47:38,130
Hvala.

720
00:47:49,320 --> 00:47:50,500
Samo trenutak.

721
00:47:53,910 --> 00:47:54,730
Pogodi tko?

722
00:47:55,750 --> 00:47:56,310
iskreno.

723
00:47:57,230 --> 00:47:58,070
Dovraga, ne.

724
00:47:58,450 --> 00:48:00,850
Mala gesta za utjehu dami koja

725
00:48:00,850 --> 00:48:02,750
bio jako posramljen dok je bio gost u mom

726
00:48:02,750 --> 00:48:03,090
kuća.

727
00:48:03,850 --> 00:48:05,190
Dakle, jeste li sami ili postoji netko

728
00:48:05,190 --> 00:48:05,910
ovdje s tobom?

729
00:48:07,210 --> 00:48:08,290
Nećeš ući?

730
00:48:09,990 --> 00:48:11,830
Stvarno mi je jako žao.

731
00:48:12,550 --> 00:48:13,690
Poslije ću te potražiti.

732
00:48:14,810 --> 00:48:16,230
Otišla sam s Michaelom.

733
00:48:24,390 --> 00:48:25,390
Oh, hvala ti.

734
00:48:26,710 --> 00:48:28,350
Još uvijek je unutra, pismo za

735
00:48:28,350 --> 00:48:28,830
Lord Breedon.

736
00:48:29,670 --> 00:48:31,850
Uvjeravam vas da je Fordingbridge čuvao vaš

737
00:48:31,850 --> 00:48:34,170
imanje s odanošću kojoj jedva daje

738
00:48:34,170 --> 00:48:34,410
moje.

739
00:48:35,150 --> 00:48:36,250
Ne znam kako ti mogu zahvaliti.

740
00:48:37,910 --> 00:48:38,970
Casey, želio bih pomoći.

741
00:48:40,130 --> 00:48:42,370
Oh, ne vidim kako...

742
00:48:42,370 --> 00:48:43,910
Osim ako mi ne možete pomoći pronaći vojvodu

743
00:48:43,910 --> 00:48:44,490
od Argylea.

744
00:48:44,490 --> 00:48:46,590
Oh, sad je vojvoda, zar ne?

745
00:48:46,750 --> 00:48:47,390
Hampton.

746
00:48:48,290 --> 00:48:50,070
To je pub u blizini Windsora.

747
00:48:50,410 --> 00:48:50,910
Izvrsno.

748
00:48:51,450 --> 00:48:52,530
Napravit ćemo piknik na krovu.

749
00:48:52,910 --> 00:48:53,550
Hampton?

750
00:48:53,710 --> 00:48:54,670
Pa zašto ne?

751
00:49:09,370 --> 00:49:11,830
Oh, Hampton, ovo je veličanstveno.

752
00:49:12,590 --> 00:49:14,030
Kad bi samo...

753
00:49:14,970 --> 00:49:16,250
Kad bi barem što?

754
00:49:16,650 --> 00:49:17,270
Ništa.

755
00:49:18,130 --> 00:49:19,870
Kad bi barem Michael bio ovdje.

756
00:49:30,010 --> 00:49:34,610
Casey, godinama poznajem Lorda Breedona

757
00:49:34,610 --> 00:49:37,470
kao najobani i najciviliziraniji Englez.

758
00:49:38,430 --> 00:49:43,010
Bez ekstremne provokacije, on nikada, nikada ne bi napravio

759
00:49:43,010 --> 00:49:43,870
scena u javnosti.

760
00:49:44,090 --> 00:49:44,990
To je njegov problem.

761
00:49:46,830 --> 00:49:49,170
Nemam nikakvih tajni.

762
00:49:51,490 --> 00:49:53,170
Ali sklon sam misliti da bi mogao.

763
00:49:54,650 --> 00:49:56,710
Pa, nadajmo se da ste sve te lijepe stvari

764
00:49:56,710 --> 00:49:57,350
čini se da jesi.

765
00:49:58,330 --> 00:50:01,870
Ali zapamtite, odan sam Michaelu.

766
00:50:03,510 --> 00:50:05,970
Svatko tko uznemiri njegovu kolica s jabukama bi me uhvatio

767
00:50:05,970 --> 00:50:06,750
računati s.

768
00:50:07,230 --> 00:50:08,410
I ja također, Hampton.

769
00:50:09,150 --> 00:50:11,090
Stigao bih prije nego jabuke udare

770
00:50:11,090 --> 00:50:11,770
pločnik.

771
00:50:16,010 --> 00:50:16,830
Uđi, Michael.

772
00:50:29,600 --> 00:50:31,140
Želim s tobom razgovarati o posljednjem

773
00:50:31,140 --> 00:50:31,380
noć.

774
00:50:32,100 --> 00:50:32,620
I Casey.

775
00:50:34,260 --> 00:50:35,460
Nije učinio što sam tražila.

776
00:50:36,060 --> 00:50:36,920
Nije je se riješio.

777
00:50:37,280 --> 00:50:37,480
br.

778
00:50:37,480 --> 00:50:39,380
Zašto ne?

779
00:50:41,780 --> 00:50:42,940
Nekoliko razloga.

780
00:50:44,320 --> 00:50:46,300
Jedno biće koje te nikad prije nisam poznavao

781
00:50:46,300 --> 00:50:47,520
biti tako nerazuman.

782
00:50:49,020 --> 00:50:51,320
Samo jednom, Michael, ne postavljaj nikakva pitanja.

783
00:50:51,840 --> 00:50:53,080
Molim te učini što tražim.

784
00:50:54,340 --> 00:50:55,920
Nema pitanja, tata.

785
00:50:59,580 --> 00:51:02,560
Ne, kako bi te Casey mogao ucjenjivati?

786
00:51:05,760 --> 00:51:08,160
Ne, kako je njezina majka dobila našu obitelj

787
00:51:08,160 --> 00:51:08,640
privjesak?

788
00:51:13,480 --> 00:51:14,740
Molim te, odlazi, Michael.

789
00:51:33,640 --> 00:51:35,120
Bio je to privjesak moje bake.

790
00:51:35,880 --> 00:51:37,460
Nosit ću ovo da vas zaštitim.

791
00:51:39,280 --> 00:51:40,660
Voljeti te čuvat će me.

792
00:51:42,480 --> 00:51:44,180
Ne bih mogao podnijeti da izgubim i tebe.

793
00:51:49,730 --> 00:51:50,630
Oh, Jess.

794
00:51:55,960 --> 00:51:57,800
Ne mogu ponovno prolaziti kroz sve to, Richarde.

795
00:52:02,320 --> 00:52:03,340
Nećeš morati.

796
00:52:06,980 --> 00:52:08,560
Vidjet ćemo se kad god stignem

797
00:52:08,560 --> 00:52:08,900
u London.

798
00:52:16,580 --> 00:52:18,540
Mislim da je ne znati najgori dio.

799
00:52:19,280 --> 00:52:21,260
Ne znajući jeste li sigurni u Engleskoj ili

800
00:52:21,260 --> 00:52:22,040
izvan Njemačke.

801
00:52:23,780 --> 00:52:24,780
Drži me, Richarde.

802
00:52:33,630 --> 00:52:34,970
Molimo vratite se sigurno.

803
00:52:35,470 --> 00:52:36,010
obećajem.

804
00:52:52,250 --> 00:52:52,750
gospodine.

805
00:52:53,830 --> 00:52:55,130
Oh, bravo, Fording Bridge.

806
00:53:10,600 --> 00:53:12,160
Dakle, to je Billy Cooper.

807
00:53:12,920 --> 00:53:13,640
Da, tako je.

808
00:53:13,800 --> 00:53:14,920
To je gazdarica.

809
00:53:16,500 --> 00:53:19,020
Čini se da je poznavala majku gospođice Cantrell

810
00:53:19,020 --> 00:53:20,720
prije mnogo godina.

811
00:53:21,780 --> 00:53:24,380
Iako sam mislio da majka gospođice Cantrell

812
00:53:24,380 --> 00:53:25,540
nikada nije posjetio Englesku.

813
00:53:28,160 --> 00:53:30,460
Ne mogu vjerovati da je moja mama bila ovdje tijekom

814
00:53:30,460 --> 00:53:30,820
rat.

815
00:53:31,800 --> 00:53:33,200
Samo ne znam zašto nikad nije rekla

816
00:53:33,200 --> 00:53:33,420
mene.

817
00:53:33,700 --> 00:53:35,100
Ona i Frank više nisu u braku

818
00:53:35,100 --> 00:53:36,960
od tjedan dana, a zatim je postavljen na

819
00:53:36,960 --> 00:53:37,220
Europi.

820
00:53:37,360 --> 00:53:40,040
Pa Jessie ustane, spakira svoju haljinu, dođe k sebi

821
00:53:40,040 --> 00:53:40,880
London biti blizu njega.

822
00:53:41,720 --> 00:53:42,980
Nije da ga često viđa.

823
00:53:42,980 --> 00:53:44,980
To je vrlo tiha misija.

824
00:53:46,960 --> 00:53:49,360
Bačeni su iza neprijateljskih linija.

825
00:53:49,820 --> 00:53:51,720
Dakle, tada je tata bio tako teško ranjen.

826
00:53:53,620 --> 00:53:55,880
Tada smo svi bili tako prokleto mladi.

827
00:53:57,960 --> 00:54:00,760
Podmetanje eksploziva u mraku, pitam te.

828
00:54:01,780 --> 00:54:05,160
Tvoj tata bi bio u redu da je

829
00:54:05,160 --> 00:54:06,900
nije pokušao spasiti mog Joea.

830
00:54:08,000 --> 00:54:09,040
Loše, bilo je.

831
00:54:09,980 --> 00:54:11,560
Nije moglo biti mnogo vrijedno od njega

832
00:54:11,560 --> 00:54:12,460
spas, jadno janje.

833
00:54:16,800 --> 00:54:18,720
Pa što je moja mama radila dok je

834
00:54:18,720 --> 00:54:19,740
bio ovdje cijelo vrijeme?

835
00:54:20,700 --> 00:54:23,080
Provukla se kao pjevačica.

836
00:54:23,300 --> 00:54:24,360
Pjevala je s nekim od velikih bendova.

837
00:54:24,680 --> 00:54:25,140
moja majka?

838
00:54:25,900 --> 00:54:26,560
Pjevačica?

839
00:54:26,940 --> 00:54:28,840
Da, i bila je dobra, Casey.

840
00:54:28,840 --> 00:54:30,040
Bila je jako dobra.

841
00:54:32,360 --> 00:54:35,680
Kad je misija pošla po zlu, mislila je da je tvoj

842
00:54:35,680 --> 00:54:36,420
tata je bio mrtav.

843
00:54:41,530 --> 00:54:43,730
George, htio bih da izvršiš provjeru

844
00:54:43,730 --> 00:54:44,930
na nekoga za mene.

845
00:54:45,730 --> 00:54:46,910
Casey Cantrell.

846
00:54:48,050 --> 00:54:50,390
Amerikanac, Morrow, Kentucky.

847
00:54:50,610 --> 00:54:51,930
Uzgaja i trenira konje.

848
00:54:52,650 --> 00:54:54,770
Očigledno, ovdje na odmoru.

849
00:54:56,390 --> 00:54:59,410
Uglavnom njezina prošlost, podrijetlo, obitelj, kontakti, te vrste

850
00:54:59,410 --> 00:54:59,710
stvari.

851
00:55:01,890 --> 00:55:03,350
Sve što možete pronaći.

852
00:55:04,230 --> 00:55:07,130
Osobito što ona možda radi ovdje, osim

853
00:55:07,130 --> 00:55:08,210
od odmora.

854
00:55:10,130 --> 00:55:12,830
Bio je jedan tip koji se sviđao tvojoj majci

855
00:55:12,830 --> 00:55:13,190
puno.

856
00:55:13,570 --> 00:55:14,810
Bio je u RAF-u.

857
00:55:15,290 --> 00:55:16,830
Sjećam se kad ju je prvi put vidio.

858
00:55:16,930 --> 00:55:18,470
Nije mogao skinuti pogled s nje.

859
00:55:19,130 --> 00:55:21,130
Došao je u klub Half Moon sa

860
00:55:21,130 --> 00:55:23,370
ovo drsko, Emily.

861
00:55:24,290 --> 00:55:26,890
Lady Emily, ako je netko govorio preko reda.

862
00:55:27,870 --> 00:55:30,130
Sjećam je se jer je tvoja majka dijelila a

863
00:55:30,130 --> 00:55:31,430
stan s njom nekoliko mjeseci.

864
00:55:32,130 --> 00:55:35,410
Problem je bio u tome što je Emilynog tipa više zanimalo

865
00:55:35,410 --> 00:55:36,490
tvoja mama nego ona.

866
00:55:41,090 --> 00:55:42,910
Misliš li da moja majka i ovaj Zrak

867
00:55:42,910 --> 00:55:44,010
Policajci su bili...

868
00:55:46,870 --> 00:55:50,490
...blizu? Nisam trebao postavljati previše pitanja

869
00:55:50,490 --> 00:55:51,110
u tim danima.

870
00:55:51,570 --> 00:55:53,670
Utješili smo se gdje smo mogli

871
00:55:53,670 --> 00:55:53,870
to.

872
00:55:54,870 --> 00:55:55,870
Ne znam što se događalo.

873
00:55:59,350 --> 00:55:59,830
Richarde.

874
00:55:59,830 --> 00:56:00,490
tako je.

875
00:56:00,910 --> 00:56:01,670
Zvao se Richard.

876
00:56:18,890 --> 00:56:20,250
Bombe daleko.

877
00:56:46,790 --> 00:56:48,330
Moramo se izvući.

878
00:56:48,670 --> 00:56:50,470
Ne spašavamo se.

879
00:57:28,770 --> 00:57:30,250
Upravo je sišla s pozornice.

880
00:57:34,900 --> 00:57:36,100
gospođo Cantrell.

881
00:57:44,310 --> 00:57:45,490
Richarde, ne.

882
00:57:58,140 --> 00:57:59,960
Taj telegram ju je ipak zaprepastio.

883
00:58:00,380 --> 00:58:01,640
Bila je potpuno izbezumljena.

884
00:58:02,860 --> 00:58:03,760
Što je pisalo?

885
00:58:04,960 --> 00:58:07,080
Da je tvoj otac ipak bio živ.

886
00:58:08,260 --> 00:58:09,640
Da uopće nije ubijen.

887
00:58:25,900 --> 00:58:27,020
Ne, čekaj.

888
00:58:27,300 --> 00:58:29,180
Fording Bridge dobiva kišobran za vas.

889
00:58:30,360 --> 00:58:31,220
Nije važno.

890
00:58:31,360 --> 00:58:32,160
Ne, hvala.

891
00:58:32,440 --> 00:58:32,900
Bok.

892
00:58:34,930 --> 00:58:37,130
Izuzetna mlada dama, gospodine.

893
00:58:38,650 --> 00:58:40,410
Barem si imao dobar dan.

894
00:58:40,630 --> 00:58:42,070
Tata je bio vrlo težak posao.

895
00:58:42,890 --> 00:58:43,490
Što nije u redu?

896
00:58:49,080 --> 00:58:51,620
Pokušao sam s njim razgovarati o tebi.

897
00:58:52,940 --> 00:58:53,500
O tvojoj majci.

898
00:58:54,740 --> 00:58:55,380
Neće slušati.

899
00:58:56,080 --> 00:58:56,840
Neće razgovarati sa mnom.

900
00:58:58,340 --> 00:58:59,840
Jedva ga prepoznajem.

901
00:59:04,920 --> 00:59:06,600
Je li ti tata bio u zračnim snagama?

902
00:59:11,880 --> 00:59:12,740
Što, za vrijeme rata?

903
00:59:13,100 --> 00:59:13,340
Mm-hm.

904
00:59:15,440 --> 00:59:15,920
Da.

905
00:59:15,920 --> 00:59:16,400
Zašto?

906
00:59:17,400 --> 00:59:20,180
Jer mislim da sam možda pronašao

907
00:59:20,180 --> 00:59:21,820
odgovor na neka od naših pitanja.

908
00:59:22,040 --> 00:59:22,340
Stvarno?

909
00:59:22,700 --> 00:59:23,060
Mm-hm.

910
00:59:25,600 --> 00:59:26,080
pa...

911
00:59:26,080 --> 00:59:27,600
A ako si jako dobar, mogao bih reći

912
00:59:27,600 --> 00:59:28,340
ti što su oni.

913
00:59:32,520 --> 00:59:33,220
Mm-hm.

914
00:59:35,940 --> 00:59:37,540
Hajde, stari moj.

915
00:59:37,760 --> 00:59:39,940
Teško može biti tajna informacija.

916
00:59:40,940 --> 00:59:42,880
Jadnik je mrtav godinama.

917
00:59:44,440 --> 00:59:44,960
Cantrell.

918
00:59:45,280 --> 00:59:45,780
tako je.

919
00:59:46,820 --> 00:59:48,520
Frank Theodore Cantrell.

920
00:59:51,620 --> 00:59:52,220
1944. godine.

921
00:59:53,420 --> 00:59:55,440
Još uvijek ne mogu zamisliti svoju majku na pozornici.

922
00:59:55,920 --> 00:59:57,700
Ljubav može učiniti da se žena ponaša vrlo čudno.

923
00:59:58,460 --> 01:00:02,420
Ali saznao sam da taj časnik RAF-a

924
01:00:02,420 --> 01:00:03,360
bio tvoj otac.

925
01:00:03,360 --> 01:00:05,300
On nije takav tip.

926
01:00:05,760 --> 01:00:06,700
Ali volim ono staro

927
01:00:06,700 --> 01:00:08,660
dečko, ne mogu ga zamisliti da izda nekog romantičara

928
01:00:08,660 --> 01:00:09,840
bilo kakvi osjećaji.

929
01:00:10,780 --> 01:00:13,040
Ljubav također može natjerati muškarce da se ponašaju čudno.

930
01:00:19,720 --> 01:00:21,840
Ne osjećam se ugodno s ovim.

931
01:00:22,920 --> 01:00:23,300
Što?

932
01:00:23,640 --> 01:00:25,520
Mislio sam da poznajem svoje roditelje.

933
01:00:26,440 --> 01:00:30,040
Sada saznajem da uopće nisu

934
01:00:30,040 --> 01:00:31,020
ono što se čini da jesu.

935
01:00:31,760 --> 01:00:33,320
Pa gdje me to ostavlja?

936
01:00:34,960 --> 01:00:35,440
Ovdje.

937
01:00:36,780 --> 01:00:37,920
Gdje pripadaš.

938
01:00:51,700 --> 01:00:53,460
Kad pričaš o svojoj majci...

939
01:00:55,140 --> 01:00:56,100
ja nikad...

940
01:00:56,100 --> 01:00:58,500
stvarno znao što nije u redu između moje majke

941
01:00:58,500 --> 01:00:58,940
i otac.

942
01:01:00,140 --> 01:01:01,600
Pretpostavljam da na kraju jednostavno nije

943
01:01:01,600 --> 01:01:02,260
dovoljno ljubavi.

944
01:01:03,200 --> 01:01:04,940
Svaka ljubav, činilo se, ponekad.

945
01:01:05,440 --> 01:01:07,500
Pretpostavljam da sam oduvijek znao da moji roditelji vole

946
01:01:07,500 --> 01:01:07,780
mene.

947
01:01:09,740 --> 01:01:11,260
To bih želio svojoj djeci.

948
01:01:15,460 --> 01:01:17,700
Mislim da je bolje da uzmem malo salate.

949
01:01:18,820 --> 01:01:20,220
Vidim da ću bankrotirati

950
01:01:20,220 --> 01:01:21,100
hraneći te.

951
01:01:22,780 --> 01:01:24,980
Majka me uvijek zadirkivala

952
01:01:24,980 --> 01:01:25,580
moj apetit.

953
01:01:27,260 --> 01:01:28,980
Mislim da je to bio iskošen način

954
01:01:28,980 --> 01:01:30,300
tražeći da se udaš za mene.

955
01:01:36,110 --> 01:01:42,570
Casey, žao mi je ako nije bilo jako

956
01:01:42,570 --> 01:01:44,510
romantična prosidba, ali sada sam doživio da si ti

957
01:01:44,510 --> 01:01:45,630
prva žena koju sam pitao.

958
01:01:47,370 --> 01:01:48,390
Jeste li sigurni?

959
01:01:49,550 --> 01:01:50,630
Naravno da sam siguran.

960
01:01:51,450 --> 01:01:52,850
Kako možeš biti?

961
01:01:52,970 --> 01:01:53,350
Čak ni ne...

962
01:01:53,350 --> 01:01:55,710
Zato što sam proveo jako dugo čekajući

963
01:01:55,710 --> 01:01:58,350
za ono što se čini da većina ljudi susreće tako

964
01:01:58,350 --> 01:01:58,730
lako.

965
01:01:59,510 --> 01:02:02,830
Sada se napokon, nevjerojatno, dogodilo.

966
01:02:03,510 --> 01:02:05,530
Zaljubljena sam i namjeravam se udati

967
01:02:05,530 --> 01:02:05,870
tebe.

968
01:02:08,950 --> 01:02:10,630
Molim te, ne možeš to odbiti.

969
01:02:11,530 --> 01:02:12,110
Da.

970
01:02:12,810 --> 01:02:13,770
Mislim, ne.

971
01:02:14,690 --> 01:02:16,130
Ispravit ću to.

972
01:02:17,170 --> 01:02:18,710
Izmišljeno je.

973
01:02:19,810 --> 01:02:24,050
Izmišljeno je.

974
01:02:50,370 --> 01:02:51,490
Uđi i vidi ga sa mnom.

975
01:02:54,110 --> 01:02:55,730
Želim da prvo pročita pismo.

976
01:02:56,670 --> 01:02:58,090
To mu je prvi put u šest mjeseci

977
01:02:58,090 --> 01:02:58,490
bio u dvorani.

978
01:02:58,550 --> 01:02:59,630
Sigurno je dobro raspoložen.

979
01:03:00,830 --> 01:03:01,630
Daj mu pismo.

980
01:03:16,060 --> 01:03:16,860
pročitaj.

981
01:03:17,160 --> 01:03:18,000
Ne, Michael.

982
01:03:18,940 --> 01:03:21,040
Zašto, za ime Boga, samo ne otvorite

983
01:03:21,040 --> 01:03:22,840
to i saznati što je Jesse Cantrell želio

984
01:03:22,840 --> 01:03:23,220
da znaš?

985
01:03:23,240 --> 01:03:24,900
Njegov sadržaj me ne zanima.

986
01:03:25,340 --> 01:03:26,240
Pa, meni jesu.

987
01:03:26,440 --> 01:03:28,260
Odbijam se podvrgnuti ucjeni.

988
01:03:28,500 --> 01:03:30,200
Prestani pričati o ucjeni.

989
01:03:30,980 --> 01:03:33,080
Casey na ovo pismo gleda kao na svetinju

990
01:03:33,080 --> 01:03:33,540
povjerenje.

991
01:03:33,600 --> 01:03:36,580
Michael, ona je tvrd mali pregovarač

992
01:03:36,580 --> 01:03:36,840
njezina sreća.

993
01:03:36,920 --> 01:03:39,720
Naišla je na neku staru tajnu, a ona

994
01:03:39,720 --> 01:03:40,740
misli da to može iskoristiti.

995
01:03:40,740 --> 01:03:42,080
Pa naravno da je ucjena.

996
01:03:43,080 --> 01:03:44,280
Odbio sam imati bilo što s

997
01:03:44,280 --> 01:03:44,400
njoj.

998
01:03:47,300 --> 01:03:49,660
Bila si zaljubljena u Jesse Cantrell, nisi

999
01:03:49,660 --> 01:03:49,840
ti?

1000
01:03:57,540 --> 01:03:59,800
Dao si joj privjesak prabake.

1001
01:04:00,400 --> 01:04:01,400
Možete li to poreći?

1002
01:04:06,690 --> 01:04:07,410
tebi ne.

1003
01:04:13,320 --> 01:04:15,340
Dala sam taj privjesak...

1004
01:04:16,680 --> 01:04:17,480
gospođo Cantrell.

1005
01:04:19,340 --> 01:04:20,920
Jer sam vjerovao da je poznajem i

1006
01:04:20,920 --> 01:04:21,920
da je bila dostojna toga.

1007
01:04:23,760 --> 01:04:25,280
Kasnije sam saznao da nisam

1008
01:04:25,280 --> 01:04:25,920
uopće je poznavati.

1009
01:04:27,100 --> 01:04:28,640
Bila je apsolutno bezvrijedna.

1010
01:04:32,490 --> 01:04:33,590
Znači volio si je.

1011
01:04:35,610 --> 01:04:36,530
Mislio sam da jesam.

1012
01:04:38,210 --> 01:04:39,840
Svakako, moje su namjere bile ozbiljne.

1013
01:04:42,890 --> 01:04:44,790
Ali prekršila je svako obećanje bez ikakvog problema

1014
01:04:44,790 --> 01:04:45,230
pogled.

1015
01:04:46,390 --> 01:04:48,330
U svakom slučaju, sada je mrtva, tako da, mislim, to

1016
01:04:48,330 --> 01:04:49,510
zapravo uopće nije važno.

1017
01:04:49,750 --> 01:04:51,840
Što god se tada dogodilo, koliko god te boljelo...

1018
01:04:54,130 --> 01:04:55,950
ne smiješ dopustiti da baci sjenu kada

1019
01:04:55,950 --> 01:04:56,930
Casey i ja smo vjenčani.

1020
01:04:59,650 --> 01:05:00,590
Kada si što?

1021
01:05:00,830 --> 01:05:02,230
Pitao sam Casey da se uda za mene.

1022
01:05:02,750 --> 01:05:03,530
Spavala je s tobom?

1023
01:05:03,910 --> 01:05:04,910
kako se usuđuješ

1024
01:05:06,570 --> 01:05:08,250
Kako se usuđuješ omalovažavati naše osjećaje kad ti

1025
01:05:08,250 --> 01:05:09,170
čak ni ne poznaješ Casey?

1026
01:05:09,390 --> 01:05:10,810
Sigurno nije gubila vrijeme.

1027
01:05:10,930 --> 01:05:12,470
Što god mislili o Jesse, njezina kći jest

1028
01:05:12,470 --> 01:05:13,390
pošten kao dan.

1029
01:05:13,590 --> 01:05:16,830
Michael, ti već godinama znaš što brak ima

1030
01:05:16,830 --> 01:05:17,470
bilo kao za mene.

1031
01:05:17,590 --> 01:05:18,530
Mislim da mi to daje za pravo

1032
01:05:18,530 --> 01:05:19,350
molim te da me saslušaš.

1033
01:05:19,370 --> 01:05:20,770
Kako biste uopće mogli razumjeti?

1034
01:05:20,770 --> 01:05:22,630
Nema smisla razgovarati o braku s

1035
01:05:22,630 --> 01:05:23,890
čovjek koji nikad nije bio zaljubljen.

1036
01:06:34,410 --> 01:06:35,290
Pa, onda, gospodine.

1037
01:06:37,170 --> 01:06:38,710
Nije li vrijeme da si doma i mrtav?

1038
01:06:40,110 --> 01:06:41,310
Dugo si ovdje.

1039
01:06:41,770 --> 01:06:42,230
ja sam dobro

1040
01:06:43,210 --> 01:06:43,690
Hvala svima.

1041
01:06:55,400 --> 01:06:56,840
Čekate li nekoga, gospodine?

1042
01:07:00,770 --> 01:07:01,750
Mislio sam da jesam.

1043
01:07:22,070 --> 01:07:22,590
Emma.

1044
01:07:23,350 --> 01:07:23,870
Zdravo.

1045
01:07:24,350 --> 01:07:25,390
Očekivao sam te.

1046
01:07:25,450 --> 01:07:26,030
Je li Jesse ovdje?

1047
01:07:27,030 --> 01:07:28,130
Žao mi je, Richarde.

1048
01:07:28,230 --> 01:07:28,750
Ona je nestala.

1049
01:07:30,030 --> 01:07:30,470
otišao?

1050
01:07:32,270 --> 01:07:32,790
Gdje?

1051
01:07:32,890 --> 01:07:33,090
Kada?

1052
01:07:34,010 --> 01:07:35,370
Draga moja, stvarno ne znam.

1053
01:07:36,370 --> 01:07:38,150
Kad sam došao s dužnosti, ona i ona

1054
01:07:38,150 --> 01:07:39,610
stvari su jednostavno nestale.

1055
01:07:45,330 --> 01:07:46,550
Nije mogla tek tako otići.

1056
01:07:48,830 --> 01:07:50,070
Ona to nije mogla.

1057
01:07:53,020 --> 01:07:54,000
Je li ostavila poruku?

1058
01:07:54,380 --> 01:07:54,800
Ništa.

1059
01:07:57,120 --> 01:07:58,600
Draga, izgledaš užasno.

1060
01:07:58,960 --> 01:07:59,700
Bolje da uđeš.

1061
01:08:36,770 --> 01:08:38,170
Vrati me u grad što je brže moguće

1062
01:08:38,170 --> 01:08:38,470
možete.

1063
01:08:40,250 --> 01:08:41,770
Govorila je istinu.

1064
01:08:42,090 --> 01:08:43,609
Ona stvarno vodi štalu za pisanje.

1065
01:08:43,990 --> 01:08:45,670
Sa skromnim primanjima, njezin bi tata mogao

1066
01:08:45,670 --> 01:08:46,189
njezine potrebe.

1067
01:08:46,830 --> 01:08:49,470
Prilično je kreditno sposobna, a nema

1068
01:08:49,470 --> 01:08:50,149
kazneni dosje.

1069
01:08:53,109 --> 01:08:53,670
Viski?

1070
01:08:54,250 --> 01:08:54,790
Molim.

1071
01:08:55,670 --> 01:08:57,790
I prema kratkom nekrologu nakon

1072
01:08:57,790 --> 01:08:59,649
majčine smrti, obitelj je zadržana

1073
01:08:59,649 --> 01:09:00,890
visoko poštovanje lokalno.

1074
01:09:04,870 --> 01:09:05,710
A majka?

1075
01:09:07,390 --> 01:09:07,950
reci mi

1076
01:09:09,510 --> 01:09:11,130
Bila je kula snage.

1077
01:09:11,990 --> 01:09:14,210
Njezina apsolutna posvećenost pokojnom suprugu je

1078
01:09:14,210 --> 01:09:14,590
prisjetio se.

1079
01:09:15,790 --> 01:09:17,130
Bio je vezan za invalidska kolica.

1080
01:09:18,729 --> 01:09:19,390
Njezin drugi muž?

1081
01:09:20,010 --> 01:09:21,290
Njezin jedini muž.

1082
01:09:22,069 --> 01:09:23,569
Frank Theodore Cantrell.

1083
01:09:24,750 --> 01:09:25,850
Ne, ne, ne, ne.

1084
01:09:26,470 --> 01:09:27,450
Provjerite podatke.

1085
01:09:28,390 --> 01:09:29,689
Provjerio sam, Richarde.

1086
01:09:30,890 --> 01:09:32,930
Njezin prvi muž ubijen je u Francuskoj godine

1087
01:09:32,930 --> 01:09:33,410
1943. godine.

1088
01:09:35,149 --> 01:09:35,710
Pa, znam.

1089
01:09:35,830 --> 01:09:36,510
Mislim, poznavao sam je.

1090
01:09:37,750 --> 01:09:38,350
Bila je udovica.

1091
01:09:39,270 --> 01:09:43,229
Frank Theodore Cantrell je prijavljen mrtav nakon što je

1092
01:09:43,229 --> 01:09:44,750
izuzetno opasna misija.

1093
01:09:45,950 --> 01:09:48,130
Otpor ga je zatekao teško ranjenog.

1094
01:09:49,090 --> 01:09:51,630
Odveli su ga u samostan gdje je

1095
01:09:51,630 --> 01:09:53,490
potajno su njegovale časne sestre sve dok nije

1096
01:09:53,490 --> 01:09:55,090
sigurno ga vratiti preko Kanala.

1097
01:09:56,070 --> 01:09:59,310
Prošlo je nekoliko mjeseci prije nego što je ušao

1098
01:09:59,310 --> 01:09:59,810
identificiran.

1099
01:10:02,310 --> 01:10:03,390
Nekoliko mjeseci?

1100
01:10:04,330 --> 01:10:05,410
Što, bio je mrtav?

1101
01:10:06,610 --> 01:10:07,150
br.

1102
01:10:08,370 --> 01:10:09,950
Ostavljen je da umre.

1103
01:10:33,460 --> 01:10:36,740
Koliko te dugo poznajem?

1104
01:10:38,740 --> 01:10:42,120
Jedanaest tjedana i dva dana.

1105
01:10:43,960 --> 01:10:45,860
I danas se prvi put smiješ

1106
01:10:45,860 --> 01:10:46,700
bez brige.

1107
01:10:47,560 --> 01:10:48,340
Samo čista radost.

1108
01:10:52,800 --> 01:10:54,660
S tobom sam ponovno oživio.

1109
01:10:59,720 --> 01:11:01,300
Oh, imaš toliko toga za živjeti.

1110
01:11:10,000 --> 01:11:11,520
Nije samo voljeti tebe.

1111
01:11:13,000 --> 01:11:14,760
Zbog tebe se osjećam tako sigurno.

1112
01:11:16,560 --> 01:11:18,060
Uvijek ti vjerujem, Richarde.

1113
01:11:24,460 --> 01:11:26,240
Kako da znam zašto je promijenio svoj

1114
01:11:26,240 --> 01:11:26,600
smetati?

1115
01:11:28,220 --> 01:11:30,420
Možda je bio lud svih ovih godina.

1116
01:11:31,560 --> 01:11:33,260
A ja to nikad nisam znao.

1117
01:11:34,560 --> 01:11:36,420
U svakom slučaju, iznenada mu je jasno što se tiče našeg

1118
01:11:36,420 --> 01:11:36,800
brak.

1119
01:11:36,980 --> 01:11:38,040
To je sve što je važno.

1120
01:11:39,080 --> 01:11:40,580
Možda ga prije uhvatim u uredu

1121
01:11:40,580 --> 01:11:41,080
on odlazi.

1122
01:11:41,500 --> 01:11:42,860
Provjerite je li to još uvijek moj otac.

1123
01:12:40,280 --> 01:12:42,080
Nisi baš poput svoje majke.

1124
01:12:42,360 --> 01:12:43,120
Poznavao si moju majku?

1125
01:12:44,260 --> 01:12:46,360
Sve je ovo najžalosnije.

1126
01:12:46,380 --> 01:12:46,800
Oprostite?

1127
01:12:47,280 --> 01:12:47,920
što je

1128
01:12:49,600 --> 01:12:51,440
Pretpostavljam da je tvoja majka bila mala

1129
01:12:51,440 --> 01:12:53,480
glumica koja je dijelila moj stan za a

1130
01:12:53,480 --> 01:12:54,380
vrijeme u ratu?

1131
01:12:55,540 --> 01:12:56,720
Ona Jessie Cantrell?

1132
01:12:57,300 --> 01:12:58,680
Nisi baš poput nje.

1133
01:12:59,280 --> 01:13:00,300
Vaše ime, Emily je.

1134
01:13:00,820 --> 01:13:02,020
Oh, vidim da znaš dosta toga

1135
01:13:02,020 --> 01:13:02,440
već.

1136
01:13:03,700 --> 01:13:04,740
Ali nedovoljno.

1137
01:13:05,900 --> 01:13:06,600
Kakva šteta.

1138
01:13:06,600 --> 01:13:09,560
Bilo je jako pogrešno od strane tvoje majke

1139
01:13:09,560 --> 01:13:11,140
poslati vas u potragu za obitelji Breeden.

1140
01:13:11,740 --> 01:13:14,580
Svaka komunikacija među nama odavno je prestala.

1141
01:13:16,620 --> 01:13:18,820
Pa, sad kad Michael i ja idemo

1142
01:13:18,820 --> 01:13:20,360
biti u braku, ja...

1143
01:13:20,360 --> 01:13:22,060
Što ti je majka rekla?

1144
01:13:22,520 --> 01:13:22,900
Ništa.

1145
01:13:23,800 --> 01:13:25,060
Ništa o ničemu.

1146
01:13:26,900 --> 01:13:30,040
Kao njezin stari prijatelj, volio bih

1147
01:13:30,040 --> 01:13:31,200
poslušaj moj savjet.

1148
01:13:32,160 --> 01:13:33,360
Vrati se u Ameriku.

1149
01:13:34,000 --> 01:13:35,440
Lady Breeden, što je ovo?

1150
01:13:35,440 --> 01:13:39,180
Samo idi kući bez ponovnog kontaktiranja Michaela ili

1151
01:13:39,180 --> 01:13:40,820
nudeći bilo kakvo objašnjenje.

1152
01:13:42,520 --> 01:13:43,520
Nema šanse.

1153
01:13:43,720 --> 01:13:45,040
Neću povrijediti Michaela.

1154
01:13:45,120 --> 01:13:46,000
Vjerujte mi na riječ.

1155
01:13:46,840 --> 01:13:48,400
Nemaš nade da ćeš se udati za njega.

1156
01:13:51,120 --> 01:13:53,400
Razlog će vas sigurno uznemiriti.

1157
01:13:55,340 --> 01:13:56,680
Riskirat ću to.

1158
01:13:57,720 --> 01:13:58,260
Vrlo dobro.

1159
01:13:59,500 --> 01:14:02,720
Poštedio bih te, ali...

1160
01:14:04,550 --> 01:14:07,570
Možda ste to shvatili dok je vaš otac

1161
01:14:07,570 --> 01:14:11,810
ležao ozlijeđen u Francuskoj, tvoja majka

1162
01:14:11,810 --> 01:14:14,510
vođenje preljubničke veze s mojim mužem.

1163
01:14:14,930 --> 01:14:16,590
Nije bilo tako.

1164
01:14:17,030 --> 01:14:17,790
Hoćeš dokaz?

1165
01:14:20,590 --> 01:14:22,870
Kad je vaš otac doveden u Englesku, on

1166
01:14:22,870 --> 01:14:25,230
imao je strašne opekline i trebao mu je specijalistički tretman.

1167
01:14:26,110 --> 01:14:27,790
Tvoja je majka napustila London kako bi bila blizu njega.

1168
01:14:29,250 --> 01:14:31,790
Usuđujem se reći da je požalila zbog svoje nevjere

1169
01:14:31,790 --> 01:14:32,270
ovaj put.

1170
01:14:32,270 --> 01:14:34,230
Ali prekasno.

1171
01:14:35,590 --> 01:14:38,070
Nekoliko mjeseci kasnije odvezao sam pacijenta

1172
01:14:38,070 --> 01:14:38,990
te iste bolnice.

1173
01:14:48,590 --> 01:14:49,190
Emily!

1174
01:14:49,870 --> 01:14:50,390
Jessie!

1175
01:14:50,750 --> 01:14:52,250
Dakle, ovdje je Frank.

1176
01:14:52,470 --> 01:14:53,110
Kako je Richard?

1177
01:14:53,370 --> 01:14:54,250
Imate li kakvih novosti?

1178
01:14:54,970 --> 01:14:55,890
Točnije.

1179
01:14:56,230 --> 01:14:56,930
Kako je Frank?

1180
01:14:58,810 --> 01:15:00,630
Pa, sigurno će trebati vremena.

1181
01:15:01,290 --> 01:15:02,870
Pokušavaju mu spasiti vid.

1182
01:15:03,850 --> 01:15:05,590
Tako malo mogu učiniti osim biti

1183
01:15:05,590 --> 01:15:06,010
s njim.

1184
01:15:07,050 --> 01:15:09,510
Kad te vidi, draga moja, kako

1185
01:15:09,510 --> 01:15:10,410
hoćeš li to objasniti?

1186
01:15:12,570 --> 01:15:13,530
Frank me voli.

1187
01:15:14,910 --> 01:15:15,790
Toliko?

1188
01:15:22,240 --> 01:15:23,960
Naravno, ne znate, zar ne?

1189
01:15:26,180 --> 01:15:28,040
Richard i ja smo se vjenčali neposredno prije njega

1190
01:15:28,040 --> 01:15:28,880
otišao na Daleki istok.

1191
01:15:37,650 --> 01:15:40,070
Moja je obitelj imala streljačku kuću u Škotskoj.

1192
01:15:41,330 --> 01:15:43,190
Privatno, udaljeno od bilo gdje.

1193
01:15:45,050 --> 01:15:47,910
Beba je tamo rođena i registrirana kao

1194
01:15:47,910 --> 01:15:48,190
moje.

1195
01:15:49,330 --> 01:15:50,750
Uzeo si joj bebu?

1196
01:15:51,250 --> 01:15:54,150
Dijete moje drago, dala ga je.

1197
01:15:54,430 --> 01:15:54,710
br.

1198
01:15:56,870 --> 01:16:00,470
Koliko god bilo teško, koliko god bilo sram,

1199
01:16:00,750 --> 01:16:01,250
ona...

1200
01:16:01,250 --> 01:16:02,790
Ali s mužem koji će vjerojatno biti a

1201
01:16:02,790 --> 01:16:03,490
trajni invalid.

1202
01:16:04,510 --> 01:16:05,770
Ne moja majka.

1203
01:16:06,810 --> 01:16:07,530
Nije mogla.

1204
01:16:07,770 --> 01:16:08,410
Ali mogla je.

1205
01:16:09,950 --> 01:16:13,310
Plakala je, preklinjala me, preklinjala...

1206
01:16:13,310 --> 01:16:14,410
Da joj dopusti da ga zadrži.

1207
01:16:15,030 --> 01:16:16,290
Da joj pomognem.

1208
01:16:22,360 --> 01:16:23,780
Je li bilo tako?

1209
01:16:24,740 --> 01:16:25,840
Poznavao sam je.

1210
01:16:26,140 --> 01:16:27,440
Onda znaš da bi željela najbolje

1211
01:16:27,440 --> 01:16:28,000
za njezinu bebu.

1212
01:16:29,160 --> 01:16:31,000
I on je bio Richardovo dijete.

1213
01:16:31,480 --> 01:16:32,500
Zna li Lord Breeden?

1214
01:16:32,940 --> 01:16:33,620
Naravno da nije.

1215
01:16:34,680 --> 01:16:36,760
Kad je rat završio i on je na kraju došao

1216
01:16:36,760 --> 01:16:38,260
kući, nije mu bilo potrebno govoriti.

1217
01:16:39,680 --> 01:16:41,720
Jedva je čekao držati u svom

1218
01:16:41,720 --> 01:16:43,820
naoružava sina i nasljednika kojeg sam obećao

1219
01:16:43,820 --> 01:16:44,360
moja pisma.

1220
01:16:51,210 --> 01:16:53,950
U vašem sadašnjem stanju, nećete to cijeniti,

1221
01:16:54,030 --> 01:16:54,650
ali...

1222
01:16:58,320 --> 01:16:59,880
Dobro sam se brinuo za tvoju majku.

1223
01:17:03,380 --> 01:17:04,680
Michael je uvijek bio moj.

1224
01:17:06,360 --> 01:17:07,720
On nikada ne može biti tvoj.

1225
01:17:10,520 --> 01:17:12,800
Čak i da sam mislio da si prikladan, ti

1226
01:17:12,800 --> 01:17:14,340
nikad se ne možeš udati za svog brata, zar ne?

1227
01:17:35,920 --> 01:17:37,140
Za tebe i Casey.

1228
01:17:41,270 --> 01:17:42,850
Hvala što si mi rekao za Jessie.

1229
01:17:48,880 --> 01:17:51,020
Pravo je olakšanje znati istinu

1230
01:17:51,020 --> 01:17:51,500
o njoj.

1231
01:17:53,100 --> 01:17:53,760
Napokon.

1232
01:17:58,870 --> 01:18:00,490
Reci mi, tata...

1233
01:18:01,230 --> 01:18:02,750
Zašto si oženio mamu?

1234
01:18:05,960 --> 01:18:07,840
Naše su obitelji uvijek pretpostavljale da hoćemo.

1235
01:18:08,800 --> 01:18:10,040
Pretpostavljam da hoćemo.

1236
01:18:12,340 --> 01:18:13,580
Sve dok nisam vidio Jessie.

1237
01:18:16,730 --> 01:18:18,730
A kad je nestala, nije me bilo briga

1238
01:18:18,730 --> 01:18:19,510
što je postalo od mene.

1239
01:18:21,010 --> 01:18:22,290
Nisam bio baš fer prema tvojoj majci, ja

1240
01:18:22,290 --> 01:18:24,070
znam, ali...

1241
01:18:24,070 --> 01:18:25,890
Mislio sam da bismo mogli krenuti

1242
01:18:25,890 --> 01:18:26,030
to.

1243
01:18:26,670 --> 01:18:28,030
Imali smo puno toga zajedničkog.

1244
01:18:32,480 --> 01:18:34,120
Nažalost, ljubav nije bila jedna od njih.

1245
01:18:40,900 --> 01:18:41,900
Nema više plakanja.

1246
01:18:41,980 --> 01:18:43,020
Ona pere lice.

1247
01:19:03,020 --> 01:19:04,400
Hvala što si me trpio.

1248
01:19:05,680 --> 01:19:07,240
Što ne postavljam pitanja.

1249
01:19:09,840 --> 01:19:11,340
Samo se nisam htio vratiti

1250
01:19:11,340 --> 01:19:12,500
hotel i...

1251
01:19:13,400 --> 01:19:14,860
Bili ste tako ljubazni.

1252
01:19:20,040 --> 01:19:21,280
Spremna sam za polazak.

1253
01:19:21,680 --> 01:19:24,220
Danas ne možete letjeti natrag u Sjedinjene Države.

1254
01:19:25,080 --> 01:19:26,060
Tek tako.

1255
01:19:28,500 --> 01:19:30,040
Nemam izbora.

1256
01:19:31,360 --> 01:19:32,360
Nema pozdrava.

1257
01:19:36,730 --> 01:19:37,490
most Fording.

1258
01:19:38,250 --> 01:19:39,270
Dovezi auto.

1259
01:19:39,810 --> 01:19:40,450
Da gospodine.

1260
01:19:51,840 --> 01:19:52,280
Zašto?

1261
01:19:52,280 --> 01:19:53,560
Mislim, što je rekla?

1262
01:19:53,720 --> 01:19:55,480
Pa, samo da mora otići.

1263
01:19:55,600 --> 01:19:56,740
Mislio sam da biste trebali znati, gospodine.

1264
01:19:57,000 --> 01:19:58,040
Da, na putu sam.

1265
01:20:15,310 --> 01:20:16,330
Casey, što nije u redu?

1266
01:20:16,730 --> 01:20:17,590
Vadi me odavde.

1267
01:20:18,030 --> 01:20:18,970
Reci mi što se dogodilo.

1268
01:20:19,850 --> 01:20:21,250
Molim te, Casey, samo mi reci.

1269
01:20:21,870 --> 01:20:23,410
Moram uhvatiti avion, Michael.

1270
01:20:23,450 --> 01:20:24,090
žao mi je

1271
01:20:24,430 --> 01:20:24,990
Koji avion?

1272
01:20:26,110 --> 01:20:27,150
zašto odlaziš

1273
01:20:29,610 --> 01:20:31,950
Casey, vas dvoje morate razgovarati.

1274
01:20:36,020 --> 01:20:37,760
Odbijam vjerovati u to.

1275
01:20:38,100 --> 01:20:38,960
Mogla bi lagati.

1276
01:20:42,200 --> 01:20:43,960
Previše ju je boljelo da bi to moglo

1277
01:20:43,960 --> 01:20:44,540
biti laž.

1278
01:20:48,100 --> 01:20:50,080
Znam da moj otac nema pojma.

1279
01:20:50,220 --> 01:20:51,240
Nije mu rekla.

1280
01:20:52,400 --> 01:20:53,520
On bi trebao znati.

1281
01:20:54,020 --> 01:20:54,960
Koja je svrha?

1282
01:20:56,040 --> 01:20:57,500
Ne želim je nikad više vidjeti.

1283
01:20:57,980 --> 01:21:02,220
Oh, ne misliš tako.

1284
01:21:02,740 --> 01:21:04,440
Da saznam da moja majka nije moja majka,

1285
01:21:04,520 --> 01:21:05,460
da je žena koju želim oženiti...

1286
01:21:05,460 --> 01:21:06,260
Samo prestani!

1287
01:21:07,020 --> 01:21:09,960
Ne možemo ništa učiniti u vezi s tim

1288
01:21:09,960 --> 01:21:10,560
sada.

1289
01:21:31,510 --> 01:21:32,730
Kakva je bila?

1290
01:21:34,310 --> 01:21:34,910
Naša majka?

1291
01:21:38,330 --> 01:21:39,570
ne znam

1292
01:21:41,290 --> 01:21:42,590
Izgubio sam je.

1293
01:21:45,830 --> 01:21:47,230
Mora da je bila vrlo posebna.

1294
01:21:49,130 --> 01:21:51,510
Nastaviti voljeti nekoga cijeli život

1295
01:21:51,510 --> 01:21:52,430
a da ga ne vidim.

1296
01:21:59,450 --> 01:22:01,770
Ne moram ti se pravdati

1297
01:22:01,770 --> 01:22:03,150
nakon toliko vremena, Richarde.

1298
01:22:03,430 --> 01:22:03,930
Znao si.

1299
01:22:05,090 --> 01:22:06,830
Znao si da se Frank Cantrell vratio.

1300
01:22:07,090 --> 01:22:09,290
Što ne mijenja činjenicu da je Jesse pobjegao

1301
01:22:09,290 --> 01:22:10,050
na tebe.

1302
01:22:11,170 --> 01:22:12,710
Zašto mi nikad nisi rekao da on

1303
01:22:12,710 --> 01:22:13,470
bio još živ?

1304
01:22:13,630 --> 01:22:15,210
Jer mogao je svakog trenutka umrijeti.

1305
01:22:15,650 --> 01:22:16,510
Bio je u lošem stanju.

1306
01:22:17,550 --> 01:22:18,830
I onda bi se udala za Jesseja.

1307
01:22:20,270 --> 01:22:22,450
Ne, čisti prekid bio je puno najbolji

1308
01:22:22,450 --> 01:22:22,670
stvar.

1309
01:22:22,870 --> 01:22:23,290
Za koga?

1310
01:22:23,450 --> 01:22:23,830
Za nju?

1311
01:22:24,770 --> 01:22:25,370
Za mene?

1312
01:22:25,370 --> 01:22:27,670
Prošao sam kroz muke.

1313
01:22:29,050 --> 01:22:29,870
A ti si mi to dopustio.

1314
01:22:29,970 --> 01:22:31,370
Mislim, sve što si imao za reći je...

1315
01:22:36,350 --> 01:22:38,270
Jesse je znao da ću je doći tražiti

1316
01:22:38,270 --> 01:22:38,750
stan.

1317
01:22:40,930 --> 01:22:42,610
Ostavila ti je poruku, zar ne?

1318
01:22:45,150 --> 01:22:46,270
Nije li, Emily?

1319
01:23:00,780 --> 01:23:03,880
Najdraži Jesse, bio sam izvan akcije

1320
01:23:03,880 --> 01:23:04,200
neko vrijeme.

1321
01:23:05,220 --> 01:23:05,980
objasnit ću.

1322
01:23:08,160 --> 01:23:09,960
Nađimo se u utorak na trgu Half Moon.

1323
01:23:10,920 --> 01:23:13,580
Imam vrlo važno pitanje za postaviti.

1324
01:23:15,640 --> 01:23:17,400
Volim te jako puno.

1325
01:23:18,260 --> 01:23:18,760
Richarde.

1326
01:23:36,010 --> 01:23:37,070
Što je to?

1327
01:23:39,830 --> 01:23:40,850
Frank je.

1328
01:23:42,830 --> 01:23:43,970
On je živ.

1329
01:23:44,650 --> 01:23:45,350
On je u Engleskoj.

1330
01:23:46,670 --> 01:23:48,070
Oh, mora da ste presretni.

1331
01:23:49,930 --> 01:23:52,010
Rekli su mi da je užasno ozlijeđen.

1332
01:23:52,990 --> 01:23:54,030
Mogao bi umrijeti.

1333
01:23:55,350 --> 01:23:56,390
Morat ću otići do njega.

1334
01:23:56,390 --> 01:23:57,250
Naravno.

1335
01:23:58,010 --> 01:23:59,670
Mogu li nekako pomoći?

1336
01:24:00,570 --> 01:24:00,990
br.

1337
01:24:02,770 --> 01:24:04,910
Moram stupiti u kontakt s Richardom, ali

1338
01:24:04,910 --> 01:24:05,850
Ne znam gdje je.

1339
01:24:06,990 --> 01:24:09,050
Važno je biti sa svojim

1340
01:24:09,050 --> 01:24:09,410
muž.

1341
01:24:10,570 --> 01:24:11,490
On te treba.

1342
01:24:12,050 --> 01:24:12,630
Naravno.

1343
01:24:13,270 --> 01:24:15,530
Ali ne mogu bez objašnjenja Richardu.

1344
01:24:16,950 --> 01:24:17,790
Napiši bilješku.

1345
01:24:18,470 --> 01:24:19,830
Pobrinut ću se da ga dobije.

1346
01:24:20,530 --> 01:24:21,630
Odmah ću se spakirati.

1347
01:24:21,630 --> 01:24:35,100
Mislio sam tamo

1348
01:24:35,100 --> 01:24:36,380
možda je bila poruka od Richarda.

1349
01:24:37,360 --> 01:24:37,800
Ništa.

1350
01:24:56,680 --> 01:24:58,480
Ostavila je poruku, zar ne, Emily?

1351
01:24:58,760 --> 01:25:01,080
Neću me ovako unakrsno ispitivati.

1352
01:25:01,440 --> 01:25:02,480
Predavno je prošlo.

1353
01:25:02,740 --> 01:25:04,460
Zatajio si nešto tako važno.

1354
01:25:05,660 --> 01:25:07,340
Bože, Emily, mislio sam barem na tebe

1355
01:25:07,340 --> 01:25:08,080
bili su mi dragi.

1356
01:25:08,620 --> 01:25:09,400
Sviđa ti se?

1357
01:25:11,180 --> 01:25:14,000
Volio sam te sve vrijeme dok smo bili

1358
01:25:14,000 --> 01:25:14,600
odrastanje.

1359
01:25:15,780 --> 01:25:17,880
I bila si mi jako draga.

1360
01:25:21,190 --> 01:25:23,470
Da nisi upoznao Jessea Cantrella, bilo bi

1361
01:25:23,470 --> 01:25:24,050
bilo je dovoljno.

1362
01:25:28,300 --> 01:25:29,460
Nikad se nismo trebali vjenčati.

1363
01:25:31,380 --> 01:25:33,060
Da nije bilo Michaela, pretpostavljam.

1364
01:25:33,340 --> 01:25:34,740
Skoro istog trena bi me ostavio.

1365
01:25:36,360 --> 01:25:37,440
Svjestan sam toga.

1366
01:25:37,760 --> 01:25:39,100
Michael mi je jedina utjeha.

1367
01:25:44,720 --> 01:25:46,280
Pozvao sam te ovdje jer sam to htio

1368
01:25:46,280 --> 01:25:48,080
reći ću ti da dajem Breedon Hall

1369
01:25:48,080 --> 01:25:50,280
njega i Casey kao vjenčani dar.

1370
01:25:50,280 --> 01:25:52,160
Neće biti vjenčanja.

1371
01:25:53,360 --> 01:25:54,920
Naravno da će biti vjenčanja.

1372
01:25:55,480 --> 01:25:55,940
Ne, Richarde.

1373
01:25:57,140 --> 01:25:57,580
Zašto?

1374
01:25:58,920 --> 01:26:01,060
Nikad zapravo nisi znao koliko sam volio

1375
01:26:01,060 --> 01:26:01,600
ti, jesi li?

1376
01:26:02,280 --> 01:26:03,660
Koliko sam te želio.

1377
01:26:04,440 --> 01:26:05,160
I Breedon Hall.

1378
01:26:06,120 --> 01:26:08,140
Uvijek sam bio spreman učiniti sve da

1379
01:26:08,140 --> 01:26:10,560
dobiti ono što sam stvarno želio.

1380
01:26:11,280 --> 01:26:13,060
Oh, da, znam da si beskrupulozan.

1381
01:26:15,120 --> 01:26:15,560
Beskrupulozan.

1382
01:26:18,180 --> 01:26:19,380
Da, to je dobra riječ.

1383
01:26:20,500 --> 01:26:24,820
Što si učinila, Emily?

1384
01:26:26,440 --> 01:26:29,720
Uz Jessejevu pomoć, prevario sam te.

1385
01:26:31,180 --> 01:26:34,220
Živio sam u laži, Richarde, još od Michaela

1386
01:26:34,220 --> 01:26:34,740
rođen je.

1387
01:27:10,010 --> 01:27:10,870
Što je ovo?

1388
01:27:12,510 --> 01:27:14,590
Još jedan dosje o gospođici Kentrell.

1389
01:27:15,270 --> 01:27:16,230
Stiglo je jutros.

1390
01:27:20,260 --> 01:27:23,100
Mislite da su moje istrage na neki način

1391
01:27:23,100 --> 01:27:25,060
odgovoran za ovo, pretpostavljam?

1392
01:27:25,960 --> 01:27:29,800
Ne bih se mogao usuditi iznijeti mišljenje, gospodine.

1393
01:28:17,490 --> 01:28:19,170
Ne znam što da kažem.

1394
01:28:20,650 --> 01:28:22,350
Osim hvala što si mi rekao.

1395
01:28:25,540 --> 01:28:26,640
Nije moglo biti lako.

1396
01:28:28,860 --> 01:28:31,020
Htio sam da shvatiš.

1397
01:28:32,880 --> 01:28:34,800
Tako da možeš pomoći Michaelu.

1398
01:29:36,640 --> 01:29:40,960
Što god mi se dogodilo u životu, jesam

1399
01:29:40,960 --> 01:29:41,940
nikada te nisam zaboravio.

1400
01:29:43,920 --> 01:29:45,840
I nikada nisam zaboravio našeg sina.

1401
01:29:47,420 --> 01:29:49,540
Dao sam ti ga jer je bio

1402
01:29:49,540 --> 01:29:51,060
sve što sam mogao dati.

1403
01:29:57,570 --> 01:29:59,550
Ostajući s Frankom, učinila sam ono što sam

1404
01:29:59,550 --> 01:30:02,030
misao je bila ispravna.

1405
01:30:03,790 --> 01:30:05,530
Bio sam sretan, pretpostavljam.

1406
01:30:05,530 --> 01:30:09,550
Ali oduvijek sam znao da postoji

1407
01:30:09,550 --> 01:30:14,050
dublju sreću koju sam samo mogao pronaći

1408
01:30:14,050 --> 01:30:14,610
s tobom.

1409
01:30:17,230 --> 01:30:22,370
Na kraju života, volim

1410
01:30:22,370 --> 01:30:27,650
ti još uvijek, kao što sam te tada volio.

1411
01:30:51,060 --> 01:30:52,580
sta to radis

1412
01:30:52,580 --> 01:30:53,840
Ne postavljaj pitanja.

1413
01:30:54,240 --> 01:30:55,300
Casey, molim te.

1414
01:30:55,880 --> 01:30:57,360
Samo mi vjeruj.

1415
01:31:11,130 --> 01:31:12,130
Gospodaru moj.

1416
01:31:15,630 --> 01:31:16,050
Casey.

1417
01:31:16,650 --> 01:31:17,510
Vratio sam je.

1418
01:31:18,310 --> 01:31:19,710
Molim te, ne mogu ostati ovdje.

1419
01:31:20,850 --> 01:31:22,890
Obećao si da ćeš mi vjerovati.

1420
01:31:31,910 --> 01:31:33,110
Zato mi vjeruj.

1421
01:31:38,520 --> 01:31:40,280
Richard, pročitaj ovo.

1422
01:31:53,060 --> 01:31:54,180
Istina je.

1423
01:31:54,740 --> 01:31:56,440
Dokumentacija, sve je tu.

1424
01:31:56,600 --> 01:31:57,540
O čemu se radi, tata?

1425
01:31:57,940 --> 01:31:58,840
Samo trenutak, Michael.

1426
01:32:10,700 --> 01:32:12,720
Ponašao sam se loše prema tebi, Casey.

1427
01:32:14,200 --> 01:32:16,000
Nikad stvarno nećeš znati koliko mi je žao

1428
01:32:16,000 --> 01:32:16,280
za to.

1429
01:32:20,040 --> 01:32:23,680
Možda bih mogao imati priliku napraviti

1430
01:32:23,680 --> 01:32:24,360
ipak spreman za to.

1431
01:32:29,550 --> 01:32:30,990
Ti i ja imamo nešto zajedničko.

1432
01:32:32,610 --> 01:32:34,970
Oboje smo jako, jako voljeli Jessie.

1433
01:32:35,650 --> 01:32:36,310
I voljela nas je.

1434
01:32:38,270 --> 01:32:40,010
Govorila je o tebi u tom pismu.

1435
01:32:41,930 --> 01:32:43,890
I o radosti koju si donio

1436
01:32:43,890 --> 01:32:45,230
njezin život od trenutka kada ste stigli.

1437
01:32:49,740 --> 01:32:51,640
Ima jednu stvar koju nije rekla.

1438
01:32:55,380 --> 01:33:00,560
Ona i tvoj otac nikada ne bi mogli imati djece.

1439
01:33:03,240 --> 01:33:04,300
Bili ste usvojeni.

1440
01:33:05,080 --> 01:33:06,960
Kad si imao samo nekoliko dana.

1441
01:33:24,510 --> 01:33:25,110
Casey.

1442
01:33:26,510 --> 01:33:29,350
Volio si Jessie, a Jessie je voljela tebe.

1443
01:33:29,430 --> 01:33:30,390
To je ono bitno.

1444
01:33:31,970 --> 01:33:33,330
Samo se drži toga.

1445
01:33:37,550 --> 01:33:41,590
I zapamti, Jessie te poslala ovamo k nama.

1446
01:33:43,590 --> 01:33:44,710
Sada smo tvoja obitelj.

1447
01:33:46,130 --> 01:33:47,350
Zauvijek i zauvijek.

1448
01:34:02,120 --> 01:34:05,120
Ne znam koliko će godina proći

1449
01:34:05,920 --> 01:34:08,040
prije nego što pročitate ove riječi.

1450
01:34:09,620 --> 01:34:13,260
Ili doista, ako ih ikada budete čitali

1451
01:34:13,260 --> 01:34:13,780
uopće.

1452
01:34:15,580 --> 01:34:20,680
Kad to učiniš, nadam se da ćeš to znati

1453
01:34:20,680 --> 01:34:24,300
Zadržavam svoj spoj s tobom na pola

1454
01:34:24,300 --> 01:34:25,200
Mjesečev trg.

1455
01:34:27,320 --> 01:34:30,480
Čak i sada, moje misli se vraćaju na naše

1456
01:34:30,480 --> 01:34:31,500
sastajalište.

1457
01:34:32,560 --> 01:34:35,220
I ljubav koju sam trebao dovesti

1458
01:34:35,220 --> 01:34:35,560
tebe.

1459
01:34:36,560 --> 01:34:38,660
Koja se nikada nije promijenila.

1460
01:34:39,580 --> 01:34:41,100
Nikad prehlađen.

1461
01:34:43,060 --> 01:34:44,980
Tvoja sam zauvijek.

1462
01:34:46,620 --> 01:34:47,420
Jessie.